目が痛いって、なんという意味？慣用語？

「渋谷西武の中2階などは製品はGOODチョイスなんだけれども、なんか店員さんの目がいたくて色々試しにくかったり、新丸ビルもいわゆるデパートの1Fに入っているブランドものが数メーカー、ボンとすご～い広さで入っていて他メーカーとの違和感をちょっとおぼえたり、どうなんだろう？と思う点は少々ありますが、でもチョイスの幅が広がっていることは確か。」
これは美容スポットの紹介の一部分です。
日本語を勉強する中国人ですが、何度読んでも意味が分かりません。日本人の方々T、お願いいたします。
１．ここの「目が痛い」は何という意味ですか。慣用語ですか。
２．「数メーカー」と「他メーカー」の意味はどう理解されていいでしょうか。
お願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2007/06/07 18:49

1.「店員さんの目が痛い」をなるべく正式な日本語で置き換えれば「店員さんの視線を痛いように感じる」ということになります。

「じろじろ」あるいは「じっと見られて」（みつめられて）、その視線が自分に刺さるように感じられる、つまり痛みを覚えるようだという、そういう状況ですね。

2.「数メーカー」は「いくつかのメーカー」がはいっているということで、その中の「ボンとすご～い広さで入って」いるメーカーが、「他メーカー」（それ以外のメーカー）とは、印象が違っていたということでしょう。

この回答へのお礼

有難う御座います。

お礼日時：2007/06/11 14:50

No.2 回答者： yappazura 回答日時： 2007/06/06 10:00

１．ここの「目が痛い」は何という意味ですか。

慣用語ですか。

「視線が痛い」の間違いだと思います。
目が痛いという慣用句はありますが、こんな使い方はしないですね。


２．「数メーカー」と「他メーカー」の意味はどう理解されていいでしょうか。

数メーカー＝たくさんのメーカー
他メーカー＝１つのメーカーから見た、別のメーカー
かなぁ…ちょっとわかりにくいですね。

意味としては、いろいろなブランドのお店がたくさん入っていて、統一感がない。
ちぐはぐな雰囲気だ、ということだと思います。


もう少し、新聞とか別の文章を参考にされた方がいいのでは。
これで学ぶとへんな日本語になりそうです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2007/06/11 14:49

No.1 回答者： yu_chanpe 回答日時： 2007/06/06 09:55

目が痛い→視線が痛い→店員さんにじろじろ見られて、居づらかったということだと思います。

数メーカー→いくつかのメーカー

他メーカーについては、
私が新丸ビルを知らないので、どういうことを意味しているのか説明できません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2007/06/11 14:49