No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Gloria Gaynor I Will Survive lyrics でWeb検索すれば出てきますよ。
"I just walked in to find you here with that sad look upon your face"
と言っているみたいですね。
参考URL:http://www.absolutelyric.com/a/view/Gloria%20Gay …
おお!そうなのですか。
ありがとうございます。
しっかしこれは聞き取れるものなのでしょうか?
お返事を下さったのがayacoayacoayacoさんだけ
だったというのは聞き取れなくてフツーなのでしょうか。。。?
ありがとうございました。
胸のつかれもとれました。
No.1
- 回答日時:
翻訳者なので、聞き取りは苦手なんですけど、わたしも気になっていたので
調べてみました。
"Frank the Alien Pug singing a modified "I Will Survive" (I think.)"
"Another scene features Frank the Pug - who you may already know as the gravel-voiced dog singing the disco classic "I Will Survive" in the movie's trailer - sneaking into the concert while everyone is going through the metal detectors and security checks. "
"Hearing the dog sing Gloria Gaynor's "I Will Survive" while sticking his head out of the window of Jay's car is priceless."
という3件の情報からすると、どうも Gloria Gaynor という歌手の「I Will Survive」っていう曲みたいです。
MIB2 のサントラにも入っているとのこと。
参考URL:http://www.mbprice.com/jazzyjeff-willsmith/jjfp- …
この回答への補足
? 曲ですか?
引用なのですね。
CMの訳は
”戻ってきたのに私をわすれてしまったの?”
になっていますが、
本当に言っている部分の意味は
”部屋に入るとおかしなかおのあなた。”
”I just walk in ・・・・・・・face”
公式ページを見つけましたが、
やっぱりききとれません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- CM 英語っぽい歌詞を女の人が口ずさんでる風なお洒落な曲がバックでかかってて、 女の人がお風呂で英語の本? 1 2022/07/07 00:42
- 英語 英語の上達方法 4 2023/07/29 11:36
- 大学受験 【急募】武蔵野大学大学共テ併用型B日程について質問です。 入試はこのとおりで、一般で英語のみ、その他 1 2023/02/15 11:59
- 英語 日本語の字幕と音声の英語が逆なことについて YouTubeや映画、ドラマを音声を英語で聴き字幕で観る 3 2023/03/08 18:14
- デート・キス 日本に遊びに来るアメリカ人の友人 1 2023/01/04 07:59
- 英語 高校2年生です! 大学受験英単語覚えやイディオム覚えで 英単語を赤シートで隠して発音して意味答える暗 2 2023/01/30 23:08
- CM 昔のCMの、BGMの質問です。 MDに入ってた曲がキリン生茶のCMで使われていたもので曲名が分かりま 2 2023/08/18 15:00
- 英語 英語に詳しい方(?)何と喋ってる? 1 2022/06/02 20:18
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語を使う貿易事務や国際関係の仕事はみんな英語できるの? 6 2022/06/21 10:16
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
agree withとagree that
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報