英訳をお願いしたいのですが

Greenberg has proposed that the "Indian" languages of the New World can be grouped into three families, a rather striking proposal when one considers that 1500 languages are involved, covering Noth, Central, and South America.

これで前半部は「グリンバーグは新世界の「インディアン」語は３つの群に分類することができると提案し」と、まぁ文意は取れたのですが
後半部a rather striking～以下が分かりません。

そもそもa rather striking proposalの役割は？？
といった感じであります…

分かる方いらっしゃいましたら、お願いします。

No.2 回答者： qryoec 回答日時： 2007/06/18 21:38

後半部は、

北、中、南アメリカに広がる1500種もの言語が含まれていることを考えるとそれは、やや過激な提案である。

と訳せるでしょう。

「a rather striking proposal」は「that the "Indian" languages of the New World can be grouped into three families」の言い換えです。

この回答へのお礼

迅速に対応していただき、ありがとうございました。
訳、言い換え等丁寧にご解説いただき恐縮です。

また、よろしくお願いします。

お礼日時：2007/06/18 21:51

No.1 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/06/18 21:31

こんにちは。

5／28のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。

a rather strinking～は、前半の文「グリーンバーグがした提案」の同格・言い換えになっています。and it isなどを補って、説明的・付加的に訳し下げていけばいいと思います。

訳は
「グリンバーグは、新世界のインディアン語は３つの語群に分類できると提唱したが、北・中・南米にまたがって1500もの言語があることを考えれば、それはかなり突飛な考えであった」
ぐらいになります。

ご参考までに。

この回答へのお礼

今回もまたご回答いただき、ありがとうございました。
いつも的確なアドバイス、恐縮であります。

また、機会がありましたらよろしくお願いします。

お礼日時：2007/06/18 21:50