without elaboratingの意味？

今朝のJapan Timesの記事です。
平和憲法の遵守を訴えた広島資料の発言の引用の後、
Akiba said, without elaborating．
と書かれています。このwithout elaboratingというのは、「説明抜きで」？　「原稿なしで」ということかなとも思ったのですが、確信がありません。

No.3 回答者： petitchat 回答日時： 2007/08/07 12:02

おはようございます。

こりゃ　わからんわい・・・
昨日の朝日新聞夕刊を見てみよう・・・・・
ふ～む　それにあたる記述はみつからないな～
記憶をたどりニュースでの市長の発言を思い出してみよう・・・
？？？？？？？？
そこは割愛されてた？？？

Japan Times　の記事は　日本人が書いてることが多く　よく？？？？？？の使い方があります。
ネイティヴに見せても　「意味不明　なに？　これ」といわれることが多いのです。

通常　elaborate には　二つの意味がありますが　これは御存知のこととして　私見を述べさせていただきます。

まず　この場合は　「発言を発展させてその問題をもっと詳細に説明する」（Oxford参照）の字義で使ったのだと思いますが　否定してるので　言えるのは　ヘンな英語！！！ですが　それでは回答させていただいている意味がありませんね。すみません。
で　思いますに　書き手は　御質問者様の仰る「原稿なしで」の意味で使ったのではないでしょうか。
まあ　市長さんが　用意された原稿以外になにかおっしゃったのかもしれませんから　「付け加えて」くらいにとっても良いのではないかと思いますが・・・

御参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

お礼が大変に遅くなり、本当にすみません。忙しい時期に、わりに気楽に伺ってしまい、意外に反応の大きいことに対応できませんでした。いろいろ調べていただき、本当に感謝いたします。

お礼日時：2008/01/30 11:06

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2007/08/07 11:49

「elaborate」は大変応用範囲が広く便利な「形容詞」と「自動・他動詞」です。

彼はその問題を最近発行されたその著書で詳しく説明した。

He elaborated the matter on his recent book.

without elaborating....「詳しくは説明せずに」

「詳しく説明する」のが「かなり意図的」か「無意識」かは前後の文脈から判断せざるを得ませんが、殆どは「意図的」に「深入りを避ける」と解釈しても良いのでは無いかと。

No.1 回答者： actofgod 回答日時： 2007/08/07 11:38

詳しく説明しないで、説明抜きで、でいいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
なお、質問の「広島資料の発言」は「広島市長の発言」の間違いでした。

お礼日時：2007/08/07 14:01