値段はただとらん

値段はただとらん ということわざがあるときいたのですが
本当にあるのでしょうか？検索にかけてもひとつもひっかからず、
ただとらん　で検索すると
金はただとらんというのがひっかかってきたのですが、

値段はただとらんというのはどういう意味なんでしょうか？
教えてくださいお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ymmasayan 回答日時： 2007/08/25 20:57

「ただ取らん」で色々引っかかります。

大阪弁ですね。
ただ・・何もなしに(値打ちがない？、引き換えなしに？)

意訳すれば「値段の高いものにはそれなりの価値がある」
ただ「高くて価値のないもの」も実際有りますが。

ちょっと脱線しますが面白い話を思い出しました。
あるデパートで１００万円の着物がなかなか売れなかったのですが。
２００万円の値札につけかえたらすぐ売れたそうです。
価値＝２００万円の着物を買ったというプライド、だったのかも。

No.3 回答者： Kon1701 回答日時： 2007/08/25 22:03

大阪の言葉ですか？

であれば、少し高くてもそれだけの価値がある、ということでは？　

No.2 回答者： noname#74443 回答日時： 2007/08/25 21:00

「金（かね）は、ただ取らん」とは、

「お金を適当に取っているわけではない、その金額を請求するにはその金額なりの訳(意味)がある」という意味です。