奇跡を信じての質問です。
この夏、モンゴルに行きました。大草原で暮らす遊牧民の方のゲルに3日間泊めていただきました。写真も撮って、送り先もわかっています。が、肝心なモンゴル語がわかりません。
そ日本に帰ればネットでも調べれるだろうし、最悪、辞書もあるだろ・・って思ってたのですが、どちらも探せど探せどない・・。
そこで日本語からモンゴル語に翻訳できる方、いましたら下記の文面をモンゴル語に翻訳してもらいたく思っています。
「あなた達に出会えてよかった。いつの日か、遠い先になってもきっとまた会いに行きます。立派に育った○○(人名)と再開しに行きます。あなた達の親切な心に感謝します。これが私の住む日本です。」
こういう手紙を書きたいです・・。
本当に勝手な質問で恐縮ですがどなたか専門家の方がいましたらお願いします。
また、モンゴル語の翻訳サイトなど知ってるかたがいましたら教えていただけますと幸いです。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
翻訳の精度に関してはどうしようもないです
基本的にネットの翻訳サイトを利用しても100%での翻訳は難しいのが現状ですから
これは簡単な英語と日本語ですらサイトによって全然違うのでモンゴル語ともなるとさらに意味がわからないかもしれません
また、辞書をお探しとの事ですので一応載せておきます
http://www.google.com/search?num=10&hl=ja&lr=lan …
No.2
- 回答日時:
ここで見つからなかったら、外国語大学の厚生課か留学生課へお願いしてみたらいかがでしょう。
モンゴル語のできる学生がいれば学生のアルバイトとして引き受けてくれるかもしれません。そうですよね・・。図書館に行けばモンゴル語の辞書くらいあると思ってたのですがなくって・・。散々です。確かに学生頼みはいい案ですね。ありがとうございます。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 翻訳された契約書の難解な日本語 2 2023/08/09 23:41
- フランス語 フランスパリバ銀行解約を日本でする方法を教えて下さい。 いずれ戻るつもりで口座は締めず、親の介護で1 1 2023/02/01 02:32
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
- その他(IT・Webサービス) web会議中の文字起こし+翻訳ツールについて 2 2022/10/17 01:38
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
日本人が中国語を話せるように...
-
和訳の課題をもしGoogle翻訳で...
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
韓国語メッセージの表現につい...
-
ハロートークというアプリで韓...
-
DVDやBDの輸入版で、字幕を翻訳...
-
日本語で「無いよ~」と言うの...
-
E メールのEって何ですか??
-
「希望」のフランス語訳、また...
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
パトワ語 ジャマイカの公用語...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
看到经中记载“东海有处,名那罗...
-
YouTubeで、翻訳って YouTubeの...
-
世界広しといえども韓国語を真...
-
札幌の琴似にあったモンゴル料...
-
韓国で日韓通訳翻訳養成の専門...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
日本語いらない
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
E メールのEって何ですか??
-
これを日本語に訳してください...
-
マルクス「資本論」のわかりや...
-
日本人の韓国語発音は どんな...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
【韓国語】ファンレータの翻訳...
-
いい休日でしたは? 좋았휴일이...
-
韓国語で「みんな大好き、あり...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
台湾語の翻訳よろしくお願いします
-
가져가 주세요 日本語に訳すと...
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
和訳の課題をもしGoogle翻訳で...
おすすめ情報