看到经中记载“东海有处，名那罗延窟，是菩萨的聚居处”，心中非常向往，不远万里来到崂山。 この文章を日

看到经中记载“东海有处，名那罗延窟，是菩萨的聚居处”，心中非常向往，不远万里来到崂山。
この文章を日本語で翻訳して欲しいです。宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： 海老川散歩 回答日時： 2019/03/21 23:11

経典（華厳経）には「東シナ海には那羅延窟と呼ばれる菩薩の集落がある」と書かれており、

どうしても（万里の道を遠しとせず）嶗山へ行きたくなります。

我第一次看到「不远万里」的文章。但「孟子」中写着（孟子見梁恵王。王曰、「叟不遠千里而来。・・・」的文章
日本把「不遠千里」念「千里の道を遠しとせず」所以我念「万里の道を遠しとせず」。
「不远万里」和「不遠千里」哪个更常见。

この回答へのお礼

我是山东人，我很喜欢孟子。

お礼日時：2019/03/21 23:35

No.1 回答者： りあなん 回答日時： 2019/03/20 16:24

私は聖書の中で「東シナ海には菩薩の植民地である洛陽の洞窟の名前がある」とあるのを見ました、そして私は山から遠くないところでそれを非常に切望しています。

となりますかね｡