Thanks for everythig.って主語は何？

ある人がstay先を去ることになりホストへ感謝してる場面です。そのひとが”Thanks for everythig.”といった場合、省略しないフルの文章は何でしょうか？命令文でないので主語は省略されてると思いますが、動詞に....sがついてますから三人称ですよね？でも”感謝してる”のは"私"つまり一人称なのに何故なのかわかりません。
教えてください。

No.1 回答者： tutorial 回答日時： 2007/09/06 00:40

省略も何もありません。

実はこの Thanks　という形は
thank (名詞)　「感謝」
という意味で複数形なのです。

そして慣用的に使われるものです。

同じ表現で Thank you for everything.　と言えますが、
こちらの場合の thank　という形は
thank　(動詞)　「感謝する」
という意味で、省略語句があります。フルセンテンスは

I thank you for everything.
という形になります。

この回答へのお礼

すぐに返答頂きありがとうございました。
参考になりました。

お礼日時：2007/09/06 14:51

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/09/06 06:07

こんにちは。

7／2のご質問ではお返事を有難うございました。

No.1で回答されている通りですが、少し補足します。

１．Thank you for everything.：

（１）thankの後に目的語のyouがありますから、このthankは他動詞で「～に感謝する」という意味になることがわかります。

（２）つまり、この文は「あなたに、いろいろ、感謝する」と言っているのです。勿論主語は、1人称（単数・複数）になります。単数なら「私が」、複数なら「私達が」となります。

（３）ご質問文では1人称単数の「私が」という、主語が省略されているのです。


２．Thanks for everythig.：

ご質問１：
＜動詞に....sがついてますから三人称ですよね？でも”感謝してる”のは"私"つまり一人称なのに何故なのかわかりません。＞

（１）これは、No.1の回答にあるように、thanksは名詞になります。このsは複数のsで「沢山の感謝」を表しています。

（２）このthanksが動詞でないとわかる理由は、他動詞なのに目的語（youなど）がないからです。名詞thanksを使う場合はこのように目的語がありません。

（３）おっしゃる通り、「感謝している」のは1人称単数である「私」ですから、主語はやはり「私」になります。

（４）では、この場合の動詞は何かというと、通常はsayになります。同様の動詞なら、express「表現する」、describe「述べる」なども考えられます。

ご質問２：
＜Thanks for everything.”といった場合、省略しないフルの文章は何でしょうか？＞

従って、この文を主語＋動詞を省略しないで明記すると、

I say lots of thanks for everything.
I say to you many thanks for everything.
I want to express many thanks for everything.
（直訳）「（あなた方に）いろいろのことについて、沢山の感謝の気持ちを、言います（言いたいです）」
ぐらいになります。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

詳しい説明ありがとうございます。
参考になりました。

お礼日時：2007/09/06 14:52

No.3 回答者： skytrain2005 回答日時： 2007/09/06 08:25

この場合の thanks は名詞です．-s は三人称単数現在ではなく，複数を表しています．

thank を名詞形で使う場合は，常に thanks と複数形で使われます．意味合いは沢山の気持ちを込めています．an expression of gratitude とされています．さらに強調したい場合は，many thanks です．much ではありません．または，　Thanks a lot. もあります．

一つの文として考えた場合に，主語はどうなるか，ですが，
ex) (I give) thanks to God. となるか，または，
Thanks の前に，my とか our とか所有格をつける場合は，ex) I express my thanks. のように，express を使います．この場合，say は使いませんから，I say thanks とは言いません．

また，thanks というのは，あまりていねな表現ではないとされていますから，目上の人には使わない方がいいですね．ホストとの関係でも相手次第です．

この回答へのお礼

返信ありがとうございます。
Thanks の前に，my とか our とか所有格をつける場合はI say my thanks とは言わないのですね。参考になりました。

お礼日時：2007/09/06 14:55

No.4 回答者： komimasaH 回答日時： 2007/09/06 13:22

名詞なんですが、ここに書いてあるとおり、２つの意味があるよう

です。expressionと feeling。
http://www.thefreedictionary.com/thanks

なんとなく、子供が大人に言う言葉ではありませんね。
丁寧に言えば、I would like to appreciate everything
you did for me during my stay. のようになるのでしょうが、
Gave thanks to God. と神さまに言うのに、これが丁寧語ではない
というのはなんとなく奇異な感じはします。
神さんとは究極のintimate な関係だからかも。

こういう疑問は面白いですね。参考になりました。

この回答へのお礼

情報ありがとうございます。
参考になりました。

お礼日時：2007/09/06 14:56