「コロコロ」を英語で

解決済

質問者：wirbel
質問日時：2007/09/22 12:25
回答数：3件

エイジロウにもなかったし、普通の辞書にもありませんが、「コロコロ」（ロール状の粘着テープがついていて、床の上で転がすことで手軽に掃除ができる道具）を英語ではどういうのですか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： lupinletrois
回答日時：2007/09/23 22:16

英語では、 lint roller または lint remover といいます。

ただし、靴を脱がない床用というより clothes brush の
としてのイメージでしょう。欧米は似たイメージです。
普及率も日本より低いでしょうから、この語の認知度も
それなりで、誰もが知っている言葉ではないでしょう。

フランス語では (la) brosse adhesive 。
ドイツ語では、 (der) Fusselroller 。
イタリア語では leva-pelucchi 。
ポーランド語では walek do czyszczenia ( l は斜線入り ) 。

外国語で、適当な回答が得られてないのにすぐ閉じた
ということは、たいして知りたいことではなかったのかな。

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： sanori
回答日時：2007/09/23 00:40

製造・販売元は、ＮＩＴＯＭＳという会社ですね。

日本の商品を売っているサイトです。
http://www.webichi.com/webichi/en/details/87807
ここでは、"Flooring Cleaner Economy" となっています。

こちらはＮＩＴＯＭＳの親会社、日東電工の英文です。
http://www.nitto.co.jp/ir/annual/pdf/2002/englis …
ここでは、"Adhesive cleaner" となっています。