bound と bounce

bound と bounce （動詞）の意味の違いがどうしてもわからないです。

No.3 ベストアンサー 回答者： tjhiroko 回答日時： 2007/09/23 23:52

Google でballと boundedの2語で検索しますと2,040,000件ヒットしまして

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=ball+boun …
もちろん関係ないのもたくさん含まれてはいますが、1ページ目だけですが使用例をざっと見たところ、明らかにボールが弾んでどうのこうのというものも多く見られますので（英語圏のサイトです）、英語でもbounceの意味でbound も普通に使われているのではないでしょうか。

ちなみに、こちらの辞書の
http://dictionary.reference.com/browse/bound
American Heritage のところにもちゃんとその意味が出ています。

また、同義語辞典等でも出てきます。
http://www.synonym.com/synonyms/bounce/

なお、bound とbounce についてこちらのページのトップに面白い記述がありました。
http://www.io.com/~dierdorf/ww-20.html
これによるとbound は1回弾むことでbounce は繰り返し弾むことというのが本来正しい使い方のようです。

No.4 回答者： jayoosan 回答日時： 2007/09/24 00:49

英語圏でも地域によって差があるので、柔軟に使い分け（聞き分け）する必要がありますが、もし日本語に置き換えて考えているのなら、次のようにイメージしておくと違いがわかりやすいと思います。

bound ＝跳ねる
to move quickly with large, jumping movements

bounce＝弾ける
to move up or away after hitting a surface

跳ねるは、日本語でもそうですがイメージ的に水平から上方向に跳ねます。英語の説明にjumpingがありあｍすが、jumpにもその意味があります（jump「空中に跳び上がる」「ある別の場所へ跳び移る」という意味）。壁にボールをぶつけた場合は通常「跳ねた」とはあまりいわず（地域によりますが）、むしろ「弾けた」というのと同じです。awayには水平方向でも使えます。

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/09/23 23:02

頻度は低くなるのでしょうが，

bound にも bounce の意味があるようです。

http://www.bartleby.com/61/0/B0420000.html

ジーニアス第三版では
１「はずむ，はね返る」
２「跳び上がる，跳んで～へ行く」
とあったのが，
第４版では
１と２が逆になっています。

ちなみに，cobuild でも bounce の過去・過去分詞の用法以外に，
bound (OTHER USES) として，
さまざまな意味があり，
４つめに ＝ leap とあります。
ただ，bounce のような意味では載っていませんので，かなり頻度は低いでしょう。

No.1 回答者： petitchat 回答日時： 2007/09/23 22:09

どうもこの言葉はバウンドが日本語と定着しているので　誤解を招くようですね。

それに英和辞書も「はずむ」とか書いていたりして　困ったものです。

bound = walk or run with leaping strides
ジャンプしながら大股で歩くまたは走る

bounce = spring quickly up or away from a surface after hittng it　　　
何かの表面に当たった後上に飛び跳ねたり遠くへ飛んだりする　

という意味です。
つまり　ボールが跳ねるのは本来 bounce を使うのが正解です。

bound は
The dog bounded ahead.
その犬は前方へ（飛び跳ねるように）走った。

と使うのが本来の使い方です。
因みにこちらはＯＸＦＯＲＤの字義で　ＣＯＢＵＩＬＤを見るとこの意味でのboundは載っていなくて　bind(縛る）の過去・過去分詞形でしか載っていません。

つまり日本で使う「ボールがバウンドする」はイギリス英語の誤用ですね。
ですから　英語圏の人にボールがバウンドすることを伝える時は　bounce を使うのが正解です。

以上ご参考までに。