comprise

英語やり直し組みです

「comprise」この単語の使い方を教えてもらえないでしょうか？
調べてみたのですが
(1)his family comprises two daughters.
(2)these four rooms comrise my house.

(1)では「含む」という意味で使われて(2)では「構成する」という意味で使われているものだと思われます。
しかしこれではどちらが主語、目的語に来ても変わらないように感じます。

these four rooms comrise my house.これらの４つの部屋は私の家を構成する。
my house compises these four rooms.私の家はこれらの４つの部屋を含む。

上の二つは同じ意味だと思うのですが、もし同じだとしたらcompriseの受身はどういった時に使われるのでしょうか？

お願いします。

No.2 回答者： joshsan 回答日時： 2007/09/24 18:38

「含む」と日本語で覚えると間違えますよ。

include とは違い、含む要素すべてを述べる場合に用いるのです。ですから結局、「含む」も「構成する」も同義になるわけです。

Longman英英辞典より
If you want to mention all the parts that something has in it, use consist of, comprise, be composed of, or be made up of.

Linking verb（連結動詞）なので、「＝」の意味を持っており
A comprises B & C の文では、A = B & C の等式が成り立ちます。

・ A comprises B & C.
・ A is comprised of B & C.
・ B & C comprise A.

上記はどれも正しく、同じことを言っているのですね。能動態と受動態の使い分けは、文のリズムとかで好きなように使えばいいんじゃないですかね。ここは、Native speaker に聞いてみないとわかりませんが。

親が出てこない家族、トイレもキッチンも風呂もない家、例題として挙げられた(1)(2)は、この点でおかしな文になってます。

No.1 回答者： komimasaH 回答日時： 2007/09/24 16:40

集合論みたいになりますが、構成するは構成部分全て、含むは

構成部分の一部ということですのでイコールではありません。

含む＝文に書かれていないものもあることになります。
　　　たとえば、（２）の文ではトイレ、キッチン、風呂場などです。
一方、構成されているとなると全て含む必要があります。
すなわち、コウビルドの定義では、下記のようになっています。
You say that something comprises particular things when you are
mentioning all its parts. （it = something ですね）
この定義だと、お使いの辞書の例文かもしれませんが、
（１）の例文は例文になっていないのでは。
　　　　彼の家族＝彼＋奥さん＋２人の娘さん
のような表現になるはずです。娘さん２人では家族になりえません。
例えば、英和活用大辞典の例文では、
The committee comprises five members. これなら理屈がとおります。