No.5ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに住んで40年目になりました。
何か私なりにお手伝いできるのではないかと思います。想われる、と言うのが主節ですね。 それがこの文章の言いたいフィーリングであると感じます。
よって、Be Loved by Lovingが使えると想います。携帯用なのでもう少し短くする必要があるのであれば、Loved by Lovingでいいかと思います。 出来ればBe Loved by Lovingの方がわかりやすいのでこちらのほうがいいとは思いますが。
Be Lovedで受身の「想われる」フィーリングですね。 by Lovingで「想うことによって」と言うフィーリングですので、これを想うことによって想われる、となり、文章の形から「想うことによって想われるようになれ」と言うフィーリングとなります。 想われるようになれ、といっているわけです。 何をしたらいいかと言うと想えばいい、と言う表現なのですね。
洋楽でLove to be lovedと言う表現をよく見ますね。 これも使えると思いますよ。 to be lovedと言う受身の不定詞の副詞的用法(想われるために)Loveしなさいと言うことですね。 ちょっと古い洋楽で有名ですね。中高年の人には問題なく理解してくれますので使ってみてください。
ただ、フィーリング英語からの視点からするとリスク<g>、つまり誤解もされてしまう表現でもあるので注意してくださいね。
この表現はI love to be lovedという表現を短くしたものとも解釈されてしまう、と言うことなのです。 テニスするのが大好き!!なんていうフィーリングをLove to play tennis!!、食べるのが好き!!Love to eat!と言う様な表現ですね。 つまり、不定詞の名詞用法となりloveの目的語がto be lovedと理解するわけです。
そうすると、そう解釈する人たちの間では「想われるために想う」「愛されるために愛す」と言う表現と理解することが難しくなってしまうのです。
もっと難しくさせる要因がもうひとつあるのです。 どっちのフィーリングの方が一般的か、と言うことなのですね。 愛されたい、と言うフィーリングと、愛されたいなら愛せ、と言うフィーリングです。 愛されたい、I love to be lovedと言って愛されるっていい気持ちにさせる、と言うフィーリングの方が一般的になる、と言うことなのですね。
つまり、Love to be loveと言う表現そのままだとこの二つの意味合いを持たせてしまうことになってしまうのです。
私の好きな表現である「愛されたいなら愛せLove to be loved」は格言・お説教的になってしまう事を知っていますので、I love to be lovedというフィーリングを感じさせないように前後する文章を作ることで愛されたければ愛せ、と言うフィーリングを相手に伝えることを知ったわけです。
しかし、そのフィーリングを感じさせるための布石を作ることが出来ない携帯のアドレスだと「誤解」をされてしまうと言うことになってしまうことを知ってほしいのです。
英語習得には訳せばいいということだけでなく、その訳が誤解はされないだろうかと言うことも考える必要がある、言い換えると、考えられるような英語力を自分につける必要がある、と言うことなのです。
そうでないと、自分で作った英文が誤解をされると知らないままに成ってしまうわけですね。
ですから、ある文章を訳してください、という時はその日本語で何を言いたいのか、どういうときに使いたいのかを書き添えることで適切な誤解のない英文を教えてもらえることになるわけです。
と言うことで、ひとつ疑問が起こりますね。
それが「想う」と言う表現です。 私はLoveと言う「想う=愛す」というフィーリングとして受け取りましたが、もしそうでない可能性を私はもしかあるのではないか聞きたいのです。 ですから、もしそうでなければ、私が作った英文はそのフィーリングを出していないと言うことになりますね。
もしフィーリングが違うのであればどうかまた書いてください。 間違った英文を私は教えたくないということを知ってください。
参考になりましたでしょうか。 理解しにくいところがあったり追加質問がありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。
No.6
- 回答日時:
Gです。
もう一度ご質問を読み返してみました。
『想えば想われる』はYou will be loved if you loveですね。
そのフィーリングの元にすると、Loving Brings Love 愛することが愛をもたらす、と言う表現が使えますね。
Loving first, being loved second
Being loved will follow your love
などでもこのフィーリングを出すことは出来ると思います。
また書いてください。
No.4
- 回答日時:
完全に私製(密造)造語です。
少々順番が違いますが、、、、まー、良いじゃないですか、そこら辺は、、、(爆)Reciprocating Love = 相手の愛に報いる愛
reciprocate
【自動-1】報いる、等価のものを返す
・I shall be always pleased to reciprocate. 私もいつでも喜んで(ご恩に)報いたいと思います。
【自動-2】相互一致する、意気投合する
【自動-3】お互いにやり取りする、行ったり来たりする、往復(移動)する
【他動-1】~に報いる、返礼する、交換する
【他動-2】往復(運動)させる、やりとりする
【@】リシプロケイト、レシプロケイト、【変化】《動》reciprocates | reciprocating | reciprocated、【分節】re・cip・ro・cate
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の音読教材について教えてください 社会人のやり直し英語で、単語、文法、読解、英作文は一通り学習し 2 2023/08/04 19:38
- 英語 「夏目漱石は、東大で英文学を専攻した。 3 2022/05/24 20:16
- 日本語 イマジナリー (想像上の、架空の、空想の、仮想的な) という単語から、皆さんの連想される言葉を教えて 4 2022/04/28 15:39
- 数学 ABC予想の破れについての論文を出そうと思うのですが 1 2022/05/04 17:41
- 韓国語 韓国で新聞の社・誌名とかその他で 漢字が使われますが、 3 2023/03/16 09:36
- 大学受験 早稲田大学教育学部を目指しています。 英単語の本に、昭和の頃の英単語連想記憶術を使っても大丈夫ですか 2 2022/07/26 23:45
- 英語 日本語の字幕と音声の英語が逆なことについて YouTubeや映画、ドラマを音声を英語で聴き字幕で観る 3 2023/03/08 18:14
- 哲学 日本語は 言語類型として あたかも始原のごとくである 3 2022/05/29 04:41
- 高校 共通テストの英語は、シス単ならどの変までが理想でしょうか?緑と青両方持ってます。他の単語帳でどのくら 1 2023/07/14 18:41
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
at what timeとwhat timeの違い
-
お孫さんが誕生したときのお祝...
-
I hope you are wellの意味
-
will be unable toとwon't be a...
-
you're が you were の短縮形の...
-
That is how...ってどういう意...
-
turn out/turn offの違い
-
出身地を聞くときbe from と co...
-
「生まれてきてくれてありがと...
-
How oftenについて
-
二十歳の誕生日の英語表記について
-
talk about ○○ with you or ta...
-
I appreciateとI appreciatedの...
-
just don't のニュアンス
-
More than a womanの意味
-
Always try to see the glass h...
-
by Fridayというと金曜日は含ま...
-
two hours と for two hours は...
-
tellの目的語について
-
「添付ファイルをご参照下さい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I appreciateとI appreciatedの...
-
I hope you are wellの意味
-
you're が you were の短縮形の...
-
お孫さんが誕生したときのお祝...
-
at what timeとwhat timeの違い
-
出身地を聞くときbe from と co...
-
How oftenについて
-
just don't のニュアンス
-
英訳お願いします
-
in the morning と this morni...
-
That is how...ってどういう意...
-
will be unable toとwon't be a...
-
tellの目的語について
-
turn out/turn offの違い
-
鳩(ハト)を英語で言うと?
-
couldn't と was not able to
-
この2つのeasilyについて。位...
-
尊敬とリスペクト
-
昔々、
-
More than a womanの意味
おすすめ情報