理系の英語論文を読みたいのですが・・・

理系の英語論文を読みたいのですが皆さんはどうやって読むことが出来ましたか？
つまり論文を読む際の勉強法とか教えてくれると嬉しいです、また役に立った参考書とかも教えてください。
またそういう論文のリスニングテープもついてる教材などあったら教えてください。

No.1 回答者： tunertune 回答日時： 2007/10/02 00:45

一番は数を読むことが大事ではないでしょうか。

また、基本的なことを知らないと例え英語の意味を調べても、何が書いてあるか分かりませんが、知っていることならば単語の意味が分からなくても何を書いているのか分かります。基本的な知識は日本語で理解しておくのも、近道だと思います。英語論文を読めない又は読むのが苦手な人は日本語でも読めない人が多い気がします。また、慣れると英語のほうが日本語よりも分かりやすかったりします。
英語論文は専門用語以外は簡単な英語ですし、専門用語も同じ分野内なら数が知れていますので、特に参考書とかは必要ないのではないかと思います。
おそらく理系といっても分野が違うので参考までに・・・。

No.2 回答者： wata717 回答日時： 2007/10/02 09:43

まず自分の好きな分野で，これから専門を深めようとする分野の翻訳本を探します．そしてそれを一読して下さい．次いでその原書を購入して，

再びそれを読んでください．翻訳本の欠点が判明するでしょう．参考までに字幕つき洋画を見てください．翻訳が情緒中心で，実に不忠実であることもよくわかると思います．

No.3 ベストアンサー 回答者： c80s3xxx 回答日時： 2007/10/02 10:08

四の五の言わずに数を読む．100本も読めばあとは楽なものです．

あと，正確に訳そうなどと思わないことです．そのまま頭からどんどん読んでいく．そういう訓練ですから，とにかく量が命．
もちろん，中身を理解するための基礎は，英語でも日本語でもなんでもいいのでちゃんと勉強していること．それがわからないなら日本語の論文だって読めません．

論文は「中身を読む」ためのもので，音読とかには馴染みません．リスニング教材がないとは断言できませんが，あったところであまり意味があるとも思えません．