「なんでも」は英語でなんといいますか？

「なんでもいいよ」というのは、英語でなんといいますか。
たくさん種類があって、何をとってもいいよ、という場合です。
You can choose anything.とか、take anything
など、anything でいいのでしょうか。

また、「どっちがいい？」とか「どれがいい？」と聞かれたときには、
「どっちでもいい」もしくは、「なんでもいい」は、
Anything is ok.でいいのでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2007/10/15 10:53

Gです。

　こんにちは!!　

＞「なんでもいいよ」というのは、英語でなんといいますか。たくさん種類があって、何をとってもいいよ、という場合です。You can choose anything.とか、take anything　など、anything でいいのでしょうか。

これを表現するにはanythingは一般的といえるでしょう。　おっしゃっているようにtakeやchooseと言う表現もまた、haveもいいです。　家に持って行ってもいいよ、と言うフィーリングで(You can) Take home anything you like.と言えば、「もらっていいんだ」と言うフィーリングをよりよく感じてくれますね。

また、これをやったことがある人の多くは、子供の中には持っていいっていいよと言われ10個も20個ももらっちゃう子供もいるのを知っていますから、何でもいいけど一個だよ、といいたい時って出てきます。　そういうときにはanything you likeと言う表現は避けますね。　なぜなら、anythingはanythingとany amountが含んでいるんだと勝手に理解してしまう子がいるからなんです。

じゃ、どんな表現をするかと言うとanythingの中のanyだけを使うのですね。　つまり、(You can) take any one of them/these.と言う表現をするわけです。　any oneと言う表現が、「何でもだけど一つ」となるのですね。　そして、もっと一つだけだよと言いたいのであれば、You can take anything but only one, OK? となるわけです。

このoneが使われたように一つと言う事がメインではなく、そのもの自体の名前を持ってくることも出来ます。　You can take any toy you like.と言う表現に持っていくことも出来ます。　複数じゃないよ、と言うフィーリングで単数形を使ったり（中学で習った英語を「応用」していますね）複数持っていてもいいのであればToysと複数形にすればいいのです。　

選ぶと言うフィーリングが強いとき、たとえばゲームをやっているときにとるのではなく選ぶだけのときであればchooseの方がいいのはそれほど英語を知らなくてもtakeを使えとは言えませんね。　

そして、今回の状況でたくさん種類がある、と言う状況ではwhicheverは頭に浮かばなくてもいいでしょう。　しかしこの状況で何でもいいということであれば、whateverが使えないことはないと思います。

You can take whatever you likeと言う感じですね。　一つのときは上と同じように気をつけないといけないのが子供たちですね。　whatever you like as long as you take one.と言うように追加フィーリング表現を付けるわけです。

＞また、「どっちがいい？」とか「どれがいい？」と聞かれたときには、「どっちでもいい」もしくは、「なんでもいい」は、Anything is ok.でいいのでしょうか？

いいでしょうね。

二つの選択肢があるときには二つの表現選択があります。

１）両方良いというフィーリングのBoth (of them) are OK.
と
２）どちら（の片方）でも良いというフィーリングであれば、Either (of them) is OKとかEither will do for meとか"Either will be OK for/to me.と言う表現も使えます。

２）の方がご質問のフィーリングにはあっていると思います。　どちらでも、と言うフィーリングが果たして両方良いというフィーリングと同じだろうかと言う部分に私は疑問を持つわけです。　どっちかに決めろ、つまり、好きな片方はどっち、と言う質問なのですから、どっちの片方も、となりがちだと感じるわけです。

ただ、実際にはどうなんだろう、両方良い、どっちでもいい、同じなのかもしれませんね。　両方良いと言うとなぜか日本文化からすると両方くれたり、アメリカ文化からするとそんな判断も出来ないのかよとなりがち(特にビジネス社会ではうるさいところもでてくるでしょう)なのが気になります。

気にする必要があるときにはする、しないときにはしない、ということで使い分けをしたいところでしょう。

＃２さんは専門家とおっしゃるだけにいい所をついていますね。　whateverと言いたいときがあるかもしれませんね。　気をつけてください。　この表現は非常に便利なのですが、使いこなすにはかなりの慣れが必要かもしれません。

参考になりましたでしょうか。　理解しにくいところがあったり追加質問がありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。

No.3 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/10/14 10:54

こんにちは。

10／3のご質問ではお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜「なんでもいいよ」というのは、英語でなんといいますか。
たくさん種類があって、何をとってもいいよ、という場合です。＞

１．anything、whateverどちらも使えます。

２．anything＋関係代名詞that＝whateverになりますから、どちらでも使って節にすると、より具体化して言いたいことが伝わるでしょう。

例：
You can take anything (that) you like.
＝You can take whatever you like.
「好きなものなんでもとっていいよ」

３．選択肢が２つの場合はwhicheverを用います。

例：
You can choose whichever you like.
「どちらでも好きな方選んでいいよ」


ご質問２：
＜また、「どっちがいい？」とか「どれがいい？」と聞かれたときには、
「どっちでもいい」もしくは、「なんでもいい」は、
Anything is ok.でいいのでしょうか？＞

１．いいです。

２．選択肢が２つの場合「どっちでもいい」は、主語にbothを使います。
例：
Both of them are OK.「どちらもOKだ」

３．種類を明示して、形容詞anyで修飾することも可能です。
例：
Any book will do.
「どの本でもいい」

以上ご参考までに。

No.2 回答者： spankfunk 回答日時： 2007/10/14 10:53

こんにちは。

例えばAとBがあって、どちらでもいい場合は、
Either one.

また２つの方法があって、どちらでもいい場合は、
Either way.

などと言います。

＞たくさん種類があって、何をとってもいいよ、という場合
は良く、
Whatever you take.
と言いますよ。

また自分が相手に、何かをすすめるときも
Whatever you want.
と言うことができます。

Whateverは非常に便利でくだけた、良く使う言い回しですが
Whatever!
だけだと言い方と状況によっては、非常にぶっきらぼうな
印象になりますので、気をつけて下さい。

Whatever!!ーどうでもいいよ！　みたいに。

この回答へのお礼

ありがとうございます。よくわかりました。

お礼日時：2007/10/15 13:56

No.1 回答者： moocows 回答日時： 2007/10/14 09:57

anythingでいいと思いますよ。

何でも取って、だったら
take anything you like/want
とかでいいんじゃないでしょうか。

どっちでもいい、なら
whichever
どれでもいい、なら
anything is okay とか anything will do
でいいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
そして、ほかの皆様も含めて、参考になりました。
代表して、最初にご回答くださったmoocowsさまにお礼申し上げます。

お礼日時：2007/10/15 13:53