![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
イタリア関係の会社での面接で、志望動機とイタリア語スキルについてイタリア語で言えるように準備しています。以下、添削お願いします。
志望動機
Sono molto intressato nell XXXXX, e cio e perche ho fatto domanda per la sua societa. Se sono assunto, imparero ed acquisiro tutte le abilita e le conoscenza richieste per il lavoro al piu presto possibile, e faro il mio meglio di fare un contributo a questa societa. L'apprezzerei, se Lei potorebbe dare il considerazione positivo per me assumere.
最後の「採用を前向きに検討いただければ幸いです」の意味で文章を作りましたが(自信ないです)、もっと簡単な言い方で同じような意味になる言い方を教えてください。
イタリア語
Ho studiato la lingua all'universita e l'ho usato ogni giorno a una societa italiana che ha lavorato per. Sebbene non ho parlato l'italiano per piu di 10 anni adesso, ho cominciato lo studio esso dal giorno ho inviato il mio riprende a lei e continuera a fare per fare il mio lavoro correttamente.
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
イタリア関係の会社で、試験官はイタリア人でしょうか。
イタリア企業での勤務経験がおありならご存じかと思いますが、一般に(学校の試験でも)一番大切なのは正確な文法でユックリと注意深く話すことではないんですね。それよりもまず、ハッタリを効かせること。
~に非常に興味があります。
だから応募しました。必要なことは何でも習得します。
では弱いと思いますが.....。
興味があることに対し、どんな経験があるか、どんなオピニオンを持っているか、どのようなことをしていきたいのか、
とにかく自分自身に下駄を履かせて、とんでもない逸材なのだ、と相手に思わせなくては。
書かれていることをメモにして読み上げるくらいでは、2分とかからないですよね。学校の試験でも口頭試験というのは30分以上の話し合いになりますが、面接でも興味を持たれたらそうなるのではないでしょうか。
無言になってしまわないように、豊富な内容を準備しておくことが、まず大切ではないかと。
「採用を前向きに検討いただければ幸いです」
Mi piacerebbe lavorare con Voi
で十分だと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- イタリア語 イタリア語が得意な方に質問です。このイタリア語を音節分けしてほしいです。よろしくお願いします。 La 1 2022/05/31 17:38
- Word(ワード) ネットの文章をワードに貼り付けるとき、幅を広げる方法 6 2022/05/30 11:04
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 フランス語の動詞について 1 2022/05/23 22:20
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 フランス語の質問が2つあります。 1 2023/01/16 07:38
- フランス語 フランス語 2 2023/02/08 18:13
- イタリア語 イタリア語が得意な方に質問なんですが、椿姫のアルフレードの歌、7音節詩行ですが、この音節分けをして欲 1 2022/05/17 17:12
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
トスティのsognoのカタカナ読み...
-
イタリア語の読み方を教えてく...
-
「私たち」は、何人称ですか?
-
伊語、仏語、スペイン語、ヒン...
-
イタリア語: 「fine settimana...
-
コードギアス ブリタニア皇族...
-
結婚指輪にメッセージを入れた...
-
イタリア語フランス語で…
-
チに濁点を付けるには
-
イタリア語に詳しい方に質問です。
-
イタリア語が得意な方に質問で...
-
イタリア語で「幸せな人生(生...
-
数の数え方
-
ボサノバの「コラソン」の意味
-
イタリア語文法
-
oggidomaniってスペイン語ですか?
-
フランス語でイタリア人と会話...
-
君と僕
-
何語でしょうか
-
イタリア語の意味を教えてくだ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イタリア語の読み方を教えてく...
-
トスティのsognoのカタカナ読み...
-
イタリア歌曲Amorosi miei giorni
-
イタリア語の訳し方
-
ピエトロのアヴェマリアのい歌...
-
マスカーニのアヴェマリアの日...
-
amore perduto歌詞の意味教えて...
-
「lato」 ← 読みを教えてくだ...
-
イタリア語の文の訳
-
外国語の文章の読み
-
イタリア語の添削お願いします...
-
イタリア語が得意な方、助けて...
-
イタリア語を訳してください。...
-
イタリア語、perdereの過去分詞
-
「私たち」は、何人称ですか?
-
イタリア語で「美しい月」は?
-
フランス・イタリア語で。
-
イタリア語で{愛」と「光」は...
-
伊語、仏語、スペイン語、ヒン...
-
『花と月』をイタリア語で何と...
おすすめ情報