ドイツ語の文章の意味を教えてください

昔の映画女優のバーバラ・スタンウィックの言葉らしいのですが、
どういう意味でしょうか？

Ein Zuhause ist, wohin man geht, wenn einem die Orte ausgegangen sind.

分かる方がいらっしゃいましたら、教えてください。
よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Big-Baby 回答日時： 2007/10/25 10:54

英語に直したらこうなると思います。

Home is where you go, if you are running out of places to go.
「行くところがなくなったらやっぱり家にいるのが一番」
　このような引用句の場合翻訳サイトなんてまったく当てになりません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

旅行中撮った写真を見ては、
「どういう意味なんだろうな～？」と思っていたので、すっきりしました。

お礼日時：2007/10/25 21:09

No.2 回答者： shntcat 回答日時： 2007/10/23 14:18

こんなサイトがあります。

"I'mTranslator.com"
http://freetranslation.paralink.com/
様々な言語間の翻訳が出来ますので、試されては如何ですか?
ドイツ語の日本語訳は出来ませんが、英語への翻訳が可能です。
まぁ、自動翻訳なので怪しい所はありますが、先程試して見た所、文法の間違いは無かった様です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

翻訳サイトはいくつか試してみたのですが、意味不明の日本語になってしまいました。
教えていただいたサイトは知りませんでしたので、さっそく翻訳してみました。
が、実は英語もあまり得意ではなく・・・
さらに別の翻訳サイトで英語から日本語にしてみたのですが
おかしな文章になってしまいました。
せっかく教えていただいたのにすみません・・・

お礼日時：2007/10/23 15:05

No.1 回答者： uribou5150 回答日時： 2007/10/23 14:18

前後の文章や背景がわからないので、合っているかどうか自信がありませんが

人がその場所から追い出されたら、行く場所は家だ。

という意味だと思われます。
あまり訳が美しくなくてごめんなさい。
どういう意図での言葉かがわからないので、なるべくそのままの形で訳してみました。

ご参考になりましたら幸いです。

この回答への補足

ドイツを旅行中に、落書き防止のためか建物の壁に様々な著名人の言葉が書いてあって、
その中のひとつです。
多分映画の中の有名な台詞か本人の言葉なのだと思うのですが、
出典は書かれていませんでしたので残念ながら分かりません。

補足日時：2007/10/23 14:30

この回答へのお礼

自力ではどう解釈したものかさっぱり分からず悩んでいましたので
とても参考になります！
ありがとうございます。

お礼日時：2007/10/23 14:43