車の表現で、取り回し・小回りがきく

車の表現で、
１．この車は取り回しがいい
２．この車は小回りがきく

はどう表現すれば適切でしょうか？　できれば短い表現がいいのですが、、。

お願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#2891 回答日時： 2002/09/08 11:09

1: This car is easy to handle.

2: This car has a small (reasonable) turning circle. / The turning circle of this car is (relatively) small.

まとめて言うなら: This car is easy to handle with a turning circle of 5.1m. などが使えそうです。

この回答へのお礼

Turning circle　　具体的でいいですね。　ありがとうございました。

お礼日時：2002/09/10 23:18

No.4 回答者： gunta 回答日時： 2002/09/08 20:11

車の宣伝では maneuver/manoeuvre という語句もよく聞く気がしますね。

This car has a high manoeuvrability.
This car is highly manoeuvrable.

ただもとがフランス語なので、英語表記？仏語表記？ また米英で綴りが違う、などでどれが日本で使うのに適切な表現かはわかりま千。　

この回答へのお礼

maneuverも使えますね。　つづりが難しい、、、。　ありがとうございました。

お礼日時：2002/09/10 23:20

No.2 回答者： ToshiJP 回答日時： 2002/09/07 14:37

This car is easy to handle.

１はこれでいいと思います。
２は＃１のかたの回答でいいと思います。

この回答へのお礼

扱いやすい＝取り回しがいい
ですね。　ありがとうございました。

お礼日時：2002/09/07 17:01

No.1 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2002/09/07 12:27

アメリカに35年程住んでいる者です.

取り回しという言葉がわかりません.
小回りの方は　This car can make a tight(small) turn.
でいいです.

この回答へのお礼

すいません。　よく考えると自分も良くわかりません。　結局小回りがきくということでしょうね。　ありがとうございました。

お礼日時：2002/09/07 16:01