
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
ご質問文にある仏文は、翻訳機がはじき出した仏文ではありませんか?
英語のNice「嬉しい」という形容詞が、仏語ではNice「ニース」という固有名詞として扱われているようです。このままの意味では「ニースはあなたに会います」という、ちんぷんかんな意味になってしまい、また活用も正しくありません。
ご質問の英文から拝察すると、最初の挨拶のようですから、フランス語では通常以下のような挨拶表現を使います。
Enchante.(アンシャンテ)
「はじめまして」(一般の挨拶)
Tres heureux.(トレ・ズRー:話し手が男性の場合)
Tres heureuse.(トレ・ズRーズ:話し手が女性の場合)
「お会いできて光栄です」(ビジネス用挨拶)
*Rの発音は、のどの奥を震わせて発音する特殊な発音で、日本人には難しいので、一度本当の発音を聞かれた方がいいと思います。
Tres content.(トレ・コントン:話し手が男性の場合)
Tres contente.(トレ・コントンt:話し手が女性の場合)
「お会いできて光栄です」(ビジネス用挨拶)
なお、上記を丁寧に言い換えたものが以下のような文になります。
Je suis enchante de faire votre connaissance.
(ジュ・スイ・アンシャンテ・d・フェ-r・ヴォートr・コネッサンス)
「お会いできて嬉しいです」
Je suis heureux de faire votre connaissance.
(ジュ・スイ・ズrー・d・フェ-r・ヴォートr・コネッサンス)
「お会いできて嬉しいです」
Je suis content de faire votre connaissance.
(ジュ・スイ・コントン・d・フェ-r・ヴォートr・コネッサンス)
「お会いできて嬉しいです」
ただ、通常の「はじめまして」はEnchanteを使い、ビジネス用には一般に手短なTres heureux「はじめまして」が、洗練されたマナーとして使われています。
以上ご参考までに。
ありがとうございました。
質問慣れしておらず、ご回答頂いた後に教えてgooのログイン方法がよくわからなくなっていてお礼が言えずじまいでずっと気になっていたのですが偶然ログインできたので、今更ですがお礼を言わせて下さい。
当時とても助かりました。ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
ご質問の文章では
真ん中の vous が ヴー と読むことだけはわかります。
ちなみにフランス語で出てくる表現は下のページにほとんど書かれてあります。
http://www.donc-t-s.net/bonvivant/conversation/b …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【英語】 たくさんの素敵な人に出会えた。 ・I met many nice people ・I ha 6 2023/06/01 10:36
- フランス語 関係詞ou(アクサンが出ません)について 1 2022/08/16 08:36
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- フランス語 フランス語の文法を教える先生になりたいです。ですが調べてみると需要がほぼなく、教えるなら大学教授など 2 2022/11/01 14:25
- ヨーロッパ トルコ旅行に行きたいと何度か質問したものです。 実は一人旅の許可を取ってなくて母親と話し合ったところ 6 2023/05/10 18:44
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- フランス語 フランス語 vous avez une semaine pour vous décider. 1 2022/07/05 04:33
- フランス語 フランス語について。 ( )trouvez-vous la chambre? Elle ñ'est 1 2022/08/29 23:49
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語でスマイル
-
フランス語・女性給仕
-
「トリック」最終回の、プロポ...
-
フランス語に訳して下さい。
-
フランス語で
-
フランス語の響き、発音が好き...
-
フランス語で「メシボク」って...
-
この「ヘンゼルとグレーテル」...
-
麻布十番、あざぶじゅばん!っ...
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
What are your future plans? ...
-
サヴァビアンは何語で、どうい...
-
かわいい響きのフランス語
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
BleuとBlue
-
ミツバチをフランス語で?
-
フランス語で「モナペチ」
-
輝き・光る・まばゆい・の意味...
-
フランス語を教えて下さい
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「トリック」最終回の、プロポ...
-
フランス語で
-
フランス語の挨拶を教えてくだ...
-
木蓮はフランス語で何ていうの...
-
JOUIR DE LA VIE
-
フランス語・女性給仕
-
名前 ローマ字
-
麻布十番、あざぶじゅばん!っ...
-
日本語に聞こえなくもないフラ...
-
bouquet ブーケ ブーケット
-
フランス語に訳して下さい。
-
フランス語の短いフレーズを教...
-
フランス語でどう書くのか教え...
-
イタリア語 Circolo の 読み...
-
フランス語でスマイル
-
フランス語で「メシボク」って...
-
旅行フランス語会話、その他教...
-
ドビッシー「La cathedrale eng...
-
フランス語で質問です。
-
フランス語の発音について
おすすめ情報