A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.6
- 回答日時:
>No.2です。
>ドイツ語ピコぺしただけだったので、綴りの間違いを見落としまし>た。
m(_ _)m
>Spieglein シュピーグライン
>Sneewittchen シュネーヴィトヒェン
>Sneewittchen(誤) Schneewittchen(正)
2/5番さん、
あなたのご指摘は、残念ながら違います。グリムの原語版をご覧になってください。題名だけが低地ドイツ語が使われているのです。Schneewittchenと言うものもママ見かけますが、この形は言語的に見て間違いがあります。なぜ、Schneeweisschenにグリムはしなかったのでしょうか?日本で出版された本ではなく、ドイツで出版された原文本を
参照下さい。
>SpiegleinはSpiegel(シュピーゲル)の派生語ですので、シュピーゲ>ラインになります。このようなアクセントを置かない”弱いe”が省略と言うか落とされることはママあることですね、
書かれていない文字は読む必要がないですね。しかし、語源的に”g”
は”g”と読むのが規則でしょうね。
No.5
- 回答日時:
ANo.2です。
ドイツ語ピコぺしただけだったので、綴りの間違いを見落としました。
m(_ _)m
>Spieglein シュピーグライン
>Sneewittchen シュネーヴィトヒェン
Sneewittchen(誤) Schneewittchen(正)
>aussah アウスザー
>Sneewittchenは、下のURLで発音が聞けます。
Sneewittchen(誤) Schneewittchen(正)
SpiegleinはSpiegel(シュピーゲル)の派生語ですので、シュピーゲラインになります。
aussahは aussehenの過去でaussah→aus・sah(アウス・ザー)になります。ここでのausの発音はIch komme aus Japan.のausと同じです。
No.3
- 回答日時:
"Sneewittchen”はそのまま”スネーヴィトゥヒェン”と読むのが原題どおりだと思います。
グリム兄弟の童話の”白雪姫”の”原題名”です。”Sneewittchen"は”Schneeweisschen"の低地ドイツ語形です。
”Snee”は”Schnee”の様には読まないでしょう。
"aussah"は”aus"と"sehen"が結合した単語(動詞)の過去形ですので、"aus"と"sah"は別々に即ち”s”を二回発音します。”アオスザー”のように。但し、連結した形で出てくることは、”副文”にしか出て来ないでしょう(英語で言う”従属文”の文末にドイツ語では動詞が置かれます。)
"Spieglein"いわゆる”標準ドイツ語(ドイツ語辞書的ドイツ語)では”シュピーグライン”ですね。しかし、実際には”g”を濁らない発音をしばしば耳にしますね。学校の試験では”罰点”でしょうけど。
"g"を”鼻濁音”にしてはいけません。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/12/01 15:21
丁寧に本当にありがとうございます。大学に入ってドイツ語を初めて始め、わからないことばかりなので助かります。ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
Spieglein シュピーグライン
Sneewittchen シュネーヴィトヒェン
aussah アウスザー
Sneewittchenは、下のURLで発音が聞けます。
参考URL:http://www4.dict.cc/?s=snow%20white&failed_kw=Sn …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ語で「撃て」の発音は?
-
「フォルクスワーゲン」の読み方
-
菩提樹のドイツ語の歌詞をカタ...
-
abendtrotのカタカナ読み
-
ドイツ語の読み方
-
ドイツ語の賛美歌
-
スウェーデン語のアルファベッ...
-
第九 今年こそちゃんと歌うぞ...
-
ドイツ語の発音がうまくできない!
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
鴎外「舞姫」の中のドイツ語
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
ドイツ語でどういうのか?
-
ト音記号、英語やドイツ語では?
-
低地ドイツ語を学習してみたい
-
ドイツ語でこっそり罵りたいです。
-
優しさは真実に勝る
-
ドイツ語 StuG III 読み方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
菩提樹のドイツ語の歌詞をカタ...
-
abendtrotのカタカナ読み
-
ドイツ語の読み方
-
ジーメンス? シーメンス?
-
ドイツ語の結婚祝いのメッセー...
-
「ドイツレクイエム」の歌詞の...
-
アヴェマリアのドイツ語を歌いたい
-
「フォルクスワーゲン」の読み方
-
あー!そうだった!ってドイツ...
-
デザインをギリシャ語でなんて...
-
ドイツ語の賛美歌
-
ドイツ語について Lehrer とLeh...
-
ドイツ語 Sの発音について
-
ドイツ語のカタカナ読み
-
ドイツ語の方言について簡単に...
-
nicht wahr?とoder?の違い
-
他から見たドイツ語の印象って...
-
ドイツ語で「撃て」の発音は?
-
レッドツェッペリン?レッドゼ...
-
マトリックスの尋問シーンで
おすすめ情報