なんて読むのか？意味も？ ドイツ語

Arbeitsgemeinschaft fuer　Osteosynthesenfragen

カナをふって下さい。意味も教えて下さい。


整形外科外来の入り口に　「AO SPINE REFERRNCE CENTER」という不思議な看板のような表札がありました。　まるで、華道の看板みたいでした。教えてGOOで、AOの内容を教えてくださった方がいましたが、ドイツ語らしいのですが、読めないし、意味もわかりません。

No.1 ベストアンサー 回答者： purunu 回答日時： 2007/12/05 21:19

意味は、前の方の回答のとおり骨接合問題研究会

ですが、部分に分解していきます。

Arbeitsgemeinschaft =（１：Arbeits）（２：gemeinschaft）
アルバイツゲマインシャフト
１＝仕事、研究、　２＝共同体、会

fuer
フュール
～のための、（英語のfor)

Osteosynthesenfrag =（３：Osteo）（４：synthesen）（５：frag）
オステオジンテーゼンフラーク
３＝骨　４＝合成する、接合する　５＝問題

この回答へのお礼

難しい言葉を訳してくださりありがとうございました。うれしいです。助かりました。

お礼日時：2007/12/05 22:07