「番茄」と「西紅柿」の違い

どちらも「トマト」という意味ですが、トマトの種類の違いでしょうか、それとも地方で呼び方が違うのでしょうか。おしえてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2007/12/07 00:29

簡単に言えば、台湾や、広東など上海よりも南方では主に「番茄（蕃茄）」、大陸全般（普通話）では「西紅柿」ですね。

台湾で「西紅柿」は通じないでしょうし、北京では「番茄」が通じないのでは？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。そうなんですか。
中国語は地域によって呼び方が全然違ったりする
ようなので、むずかしいですね。

お礼日時：2007/12/07 05:46

No.2 回答者： mokuzogani 回答日時： 2007/12/06 19:55

料理名には番茄が多いです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。料理名に多いんですね。

お礼日時：2007/12/07 05:49

No.1 回答者： wshanshan 回答日時： 2007/12/06 19:52

同じだと思います。

中国の北方地区は西紅柿と言う人が多いです。番茄は南方地区の言い方です

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。北方地区と南方地区
で違うんですね。

お礼日時：2007/12/07 05:51