お世話になります。
英語の学習にはロングマンやコウビルド、もしくはケンブリッジのweb辞典等を使っています。口語表現も充実しているのですが、やはりスラング的な表現になると載っていないことが多く困っています。web上やドラマ、映画等のスクリプトから意味を調べようとしてそれらの辞書に載ってなければ、今はweb上で検索またはフレーズ検索をかけてヒットした文から意味を類推するような事をしたり、スラング辞典を用いたりしているですが、英語のみの辞典、もしくはスラングを扱ったサイトがあれば知りたいです(おすすめなものがあれば日本語でも)。自分でもスラングのサイトは検索していくつかは見つけたのですが、どれも今ひとつなのです。用例や使用頻度、国別、地域別などの説明が豊富でup-to-dateなものでお勧めがあれば是非教えてください。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
私は「英辞郎」という辞典のwebサービスしか知らないんですが(汗)、
海外に在住している人が実際の生活の中で集めた100万語だかの言葉が載っているらしいです。
用例も結構載っていると思うんですが、参考になれば幸いです。
参考URL:http://www.alc.co.jp/
ありがとうございます。けっこう載っていますね(^^)。英語での説明や使用頻度が欲しいところですが用例が結構載っているのがありがたいです。英辞郎について恥ずかしながらまったく抜けていました。参考になりました。(^^)
No.3
- 回答日時:
過去にも「良い辞書」に関するご質問があるはずですが、翻訳家などの専門家がもっとも手にする頻度の高いものは、研究者の「リーダーズ英和」と「リーダーズ・プラス」と聞いています。
この2冊で、45万語でしたかカバ-しているはず。スラングも強いですよ。
あとは GATEROCK が薦めていらっしゃる「英辞郎」ですね。
ただし、「用例」は少なく、「使用頻度」の記述はありません。スラング(「口語」ではなく)は特定の集団内でもちいる、いわゆる「符丁」ですから、必然的にすべて使用頻度が少なくなります。
そうですね、リーダーズはいいようですね。出来れば英英での学習がしたく、質問したのですが、日本語の辞書も参考にしたいと思います。
「スラング」の定義付けは難しいですね。私のもっている「スラング」辞典には口語表現もたくさん載っていますし、スラングと見なされていたものformalの場でも使われるようになったものもありますから、ややこしいですね。例えば今は「かっこいい」等を意味する"cool"は一般的ですが60年代には"groovy"が多用されていました。スラングだったのでしょうが一般の辞書にまで載るようになりましたね、ところが今はほとんど使われない。「疲れた」を意味する"I'm beat."はスラングでしょうが今は使用頻度はとても高いと思います。ただ意味が載っているだけでなくそのような説明が他のスラングでも欲しいなと思うのです。
回答、どうもありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
すでにご存じかもしれませんが
下記のサイトからいろんなslangサイトに
リンクが張られていますよ。
サーフィンしてみては?
参考URL:http://www.peevish.co.uk/slang/index.htm
ありがとうございます。このサイトそのものは知っていました。イギリスのスラングはかなりよく載っていますね。こんなののアメリカバージョンもあれば大変助かるのです(^^)。リンクされているサイトは今ひとつであまり使ってなかったのです。回答、ありがとうございます。(^^)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
144円 911円 1400円 14000円を...
-
技術系の仕事をしておりますが...
-
in turn と by turns
-
scissorsの使い方
-
デジタル画像の英語表現を教え...
-
「被評価者」は英語で何て言うの?
-
ゲーム中の、英語のセリフについて
-
お勧めの英英辞書を教えて下さ...
-
英語サイトの英和辞典について
-
なぜnowがついているのに過去進...
-
固有名詞(?)とかsushiとかyakit...
-
英語でなんて言いますか?
-
オススメの英和辞書(新聞読め...
-
例文が充実している英和辞典っ...
-
x勝x敗とは
-
メリルリンチのリンチ(Lyn...
-
strongholdとfortressの違い
-
in the wayの訳し方について
-
wolf の女性形は?
-
身頃は英語でどういうの?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
技術系の仕事をしておりますが...
-
in turn と by turns
-
ゲーム中の、英語のセリフについて
-
144円 911円 1400円 14000円を...
-
「被評価者」は英語で何て言うの?
-
in the wayの訳し方について
-
woohooの意味
-
turn round と turn around の...
-
英語の履歴書での表現なんです...
-
nothing less thanという表現に...
-
trafficの意味
-
古い英和辞書はやはり買い換え...
-
strongholdとfortressの違い
-
x勝x敗とは
-
身頃は英語でどういうの?
-
中学1年から高校3年まで使える...
-
over the next few days がどう...
-
ニッパー(工具)の英訳
-
scissorsの使い方
-
おいしくて「ほほが落ちる」と...
おすすめ情報