「髪がさらさら」を英語では？

髪の毛がさらさら、の「さらさら」を英語で言うとどういう表現が当てはまるのでしょうか？

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Tet2 回答日時： 2007/12/18 02:51

そうですね・・・

Flowing hair...
(流れるような髪)

Sikly hair...
(絹のような髪)

とかかな？

No.6 回答者： berry_late 回答日時： 2007/12/19 23:14

私が知っている昔のシャンプーのCMではsmooth and silky 云々云々と続いていましたよ。

No.5 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2007/12/18 15:37

アメリカに住んで４０年目になりました。

　何か私なりにお手伝いできるのではないかと思います。

私もsilkyが一番適していると思います。　

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2007/12/18 12:59

特に＃１さんのご提案に賛成ですが、「silky hair」のタイプミスでしょう。

No.3 回答者： noname#65023 回答日時： 2007/12/18 08:49

happy_eyesさん

Shinyはつやつやという意味ですが、さらさらで綺麗な髪の毛という意味で使われたりしますよ。

No.2 回答者： coach08 回答日時： 2007/12/18 04:24

rustling hair

さらさら音をたてる