フランス語表現について

フランス語で
これからもどうぞよろしくお願いします。
というような言い方はなんといえばいいでしょうか？
教えてくださると幸いでございます。

No.1 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/12/20 00:54

はじめまして。

１．「よろしくお願いします」は日本独特の表現で、英語や仏語にはぴったりくる表現は見当たりません。

２．同じようなニュアンスを伝えるには、英語や仏語では、（直訳）「～に対し予めお礼申しあげます」という言い方をします。
例：
Merci de votre～a l'avance.
（直訳）「予め～に対しお礼申し上げます」
→（意訳）「（今後～を）よろしくお願い致します」

３．何に対して「よろしくお願いする」かによって使う単語が異なり、「～」の部分には、文脈に適した名詞が入ります。

４．ご質問からはその詳細が拝察しかねますので、幾つか例を挙げさせていただきます。

（１）家を不在にする場合：
Merci de votre attention pour notre maison a l'avance.
「しばらく留守にしますがよろしくお願い致します」

（２）返事をお願いする場合：
Merci de votre reponse a l'avance.
「お返事のほどよろしくお願い致します」

（３）お手数をかけるけれども事務処理などをお願いする場合：
Merci de votre intervention a l'avance.
「ご処置・処理の程、よろしくお願い致します」

（４）万一の場合の援助・手伝いをお願いする場合：
Merci de votre aide si necessaire a l'avance.
「何かありましたら、ご援助のほどよろしくお願い致します」

（５）万一の場合の助言をお願いする場合：
Merci de votre conseil si necessaire a l'avance.
「何かありましたら、ご助言のほどよろしくお願い致します」

５．なお、初対面の相手などに「今後ともよろしくお願いします」と言う場合は、このような言い方はしなくても、通常は以下のような挨拶で十分機能を果たします。

例：
Je suis content de faire votre connaissance.
「ご面識になれて光栄です」
「お知り合いになれて嬉しいです」

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

なるほど、なるほど。。。
やはりちょっと概念がちがうのですね、辞書でもしらべてみたんですが、わからなかったのでお問合せさせていただいた次第です。
でもこれとても役に立ちます！
ありがとうございました！＾＾）

お礼日時：2007/12/20 09:45