イタリア語で訳すと

みなさんこんにちは。

次の語句をイタリア語にするとなんと訳せば良いのでしょうか？
宜しくお願いします。

「夢を追いかけて・・」
「宝の小窓」
「私と一緒に・・・」
「美しい町」

です。お願い致します。

No.3 回答者： Coquille 回答日時： 2002/09/20 09:24

aki0815さんこんにちは。

「夢を追いかけて」→inseguendo il sogno
インセグエンド　イル　ソーニョ
その夢が「私」のものならil sogno　の代わりにmio sogno、「君」のものならtuo sogno、第三者のものならsuo sogno　のように所有形容詞をつけるという手もあります。

「宝の小窓」→il finestrino del tesoro
イル　フィネストリーノ　デル　テゾーロ
「宝の」の部分はasterさんのいうdei tesoriより単数形del tesoroを用いるほうが一般的かなと思います。

「私と一緒に」→con me だけで十分です 発音はコンメ

「美しい町」→ la(una) bella citta`
ラ（ウナ）　ベッラ　チッタ
「ある美しい町」ならunaですが一般的概念もしくは「その～」ならlaを用います。美しいという形容詞は通常名詞の前につけます。

No.2 回答者： aster 回答日時： 2002/09/19 21:17

　

＞「夢を追いかけて・・」
＞「宝の小窓」
＞「私と一緒に・・・」
＞「美しい町」

Perseguendo il sogno......
Il finestrino dei tesori
Insieme con me......
La citt[a] bella

[a] は、ａに弱アクセント（｀）。
　

No.1 回答者： sananda 回答日時： 2002/09/19 10:56

無料で翻訳してくれるサイトがあります。

参照　翻訳リンク集　
http://www.dio.ne.jp/user/bestsites/translate.html

私の場合、テキストであれば日本語～英語
excite翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/

英語～イタリア語、フランス語、ドイツ語等は
Dictionary.com
http://translator.dictionary.com/text.html
を使ってます。。

日本語～イタリア語に直接翻訳できるものもあると思います。
検索かけて使いやすいものを探されてはいかがでしょうか。