![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
#3です。
今朝起きて考えていたら 良い訳を思いつきました。
「君と一緒にいると 幸せが降り注ぐ」
(おっと #1様がすでにおっしゃってますね。その通りですよ!)
素敵ですね。
hapiness falls as if snow falls
キャメロン・ディアスのCM ご存知ですか。
雪が降り続く中 多分恋人と思われる人に嬉しそうに電話をしていますね。幸せに満ち溢れています。
かかっている曲も確か 「恋人達のクリスマス」だったと思います。
(???・・・ちょっと自信ないけど まあ そうしておきましょう)
「いろんなものはいらないわ! クリスマスにはただあなたがいてくれたらいいの」という内容です。
「まるで雪が降ってくるみたいに 幸せが降りそそいでくる」のですよ。
あなた と一緒にいると その人には!!!
この回答へのお礼
お礼日時:2007/12/25 16:20
再度お答えいただきありがとうございます。
そして、まるでクリスマスプレゼントのようなご回答。
なんて素敵なキャッチコピーでしょう。
指輪も、メッセージも、大切にします。
メリークリスマス。どうぞ、良いお年を。
No.3
- 回答日時:
こんばんは。
良かったですね。
素敵なプレゼントですね。
その人の気持ちがこもっています。
「あなたと一緒にいるととっても幸せです」
という言葉を詩的に表現しようとしたものと思われます。
どうか大事にしてあげてくださいね。その方も。指輪も。
No.2
- 回答日時:
When I'm with you, happiness falls.
(あなたと一緒にいるとき、幸せがくる)
---
あえて率直に申し上げて、私はあまりよい表現だとは思いません。
英和辞書でfallの自動詞の意味を引いてみてください。
私ならこういう二義的な動詞は絶対に使いません。
あるいは、外国語でかっこよくというこのカテゴリーで
よくある質問で教えてもらったことばでしょうか。
外国語は怖いです。よくわからない言葉は使わないのが
よいとつくづく思います。老婆心ながら。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
- 英語 指のサインについて 2 2022/06/13 13:15
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- 英語 However, when we have the liberty to choose from m 6 2022/09/21 15:41
- プロポーズ・婚約・結納 婚約指輪 結婚指輪について 9 2023/07/14 11:43
- 英語 テストが終わって忙しく無くなったらまた会おう を英語のメッセージで送りたいのですが Once exa 3 2022/11/14 23:08
- その他(恋愛相談) 自分の指輪を男性の指につける女性って? ここ数年仲良く話す女性が先日、珍しく両手に指輪をたくさん身に 1 2023/01/23 08:14
- 英語 360度全周性に、を英語でどう表現すればいいのでしょうか 1 2022/04/02 08:37
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「雨が止む」と「雨があがる」...
-
よろしくお願いします^ ^ 男性...
-
「向う」の送り仮名について
-
雨の日に窓を開けると、虫は入...
-
「~になる」と「~となる」の...
-
絶縁 溶接用手袋
-
【雨もしたたるいい女の意味】
-
「~されていなく、」は「~さ...
-
「のち」(後)は、「ひらがな...
-
『元気ですか』の返し方 私は「...
-
夏場のお弁当に漬物(ぬか漬け...
-
雨の日になると電話がつながら...
-
さっき妹が水の溜まっていた所...
-
真夏っていつからいつまでですか?
-
ポストにアリが大量発生しまし...
-
雨降りなのに窓を開けている・...
-
セックスの時、掛け布団はどう...
-
雨上がりに木の下に落ちている...
-
理屈と屁理屈っていうのは、ど...
-
「潸々」とは雨のどういう降る...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「のち」(後)は、「ひらがな...
-
「雨が止む」と「雨があがる」...
-
よろしくお願いします^ ^ 男性...
-
夏場のお弁当に漬物(ぬか漬け...
-
「~になる」と「~となる」の...
-
テプラプロで一行で文字の大き...
-
「~されていなく、」は「~さ...
-
雨の日に窓を開けると、虫は入...
-
理屈と屁理屈っていうのは、ど...
-
『元気ですか』の返し方 私は「...
-
小さい 虫 飛ぶ 大量発生
-
「向う」の送り仮名について
-
【雨もしたたるいい女の意味】
-
!至急!ふざけてないような面...
-
キシラデコール塗装3時間後に降雨
-
雨が降ったばかりでも蛍を見ら...
-
絶縁 溶接用手袋
-
雨の日になると電話がつながら...
-
拘らず・関わらず??
-
雨降りなのに窓を開けている・...
おすすめ情報