ラテン語で“出来損ない”

　こんにちは。
タイトルにあるとおり、ラテン語で出来損ないという言葉はどう言うのかを教えてください。出来損ないという言葉がなければ、“できる　ない”といった組み合わせでもいいです。他の言語での出来損ないも言っていただけると助かります。

No.2 ベストアンサー 回答者： Barkituro 回答日時： 2008/01/02 17:31

エスペラントで「出来損ない」は「fus^aj^o」（フシャージョ）

―
「fus^」は「しくじる」という意味の語根。
それにモノであることを表す接尾辞「-aj^」がついて
名詞の「fus^aj^o」（しくじったもの）です

この回答へのお礼

エスペラント――国際語ですか。勉強になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2008/01/02 20:04

No.3 回答者： storm50 回答日時： 2008/01/03 23:07

possum　できる

No.1 回答者： Mumin-mama 回答日時： 2008/01/01 18:54

日本語　/　　　　 　　　　ラテン語　　/　　　　ドイツ語

失敗、不首尾、仕損じ　　/ irritum / Misslingen

(ある事が）うまくいかない、失敗する / non succedere / misslingen


不成功の、効果のない　　　/ irritus / erfolglos

無効の、失効した、通用しない / irritus / ungueltig

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。

お礼日時：2008/01/02 20:01