A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
あいまいな記憶で申し訳ないのですが、
少し前に公式に使うっていう話がでてからとんと音沙汰無しの
「高技」が最近の訳語の一つですよね。
意味は無論「ハイテク」
だれかつかってますか?
お答えありがとうございます。
そんな話があったのですね。まったく知りませんでした。
ハイテク=高技ですか。そのままといえばそのままですね。
#1さんにも書いたのですが、「そもそもその国になかった概念」を「その国の言葉(漢字)」で表現した言葉、という意味で質問させていただきました。
もう少しお答えを募集したいと思います。
No.1
- 回答日時:
最近の中国語新聞から・・・ロケット[宇宙船]は“飛船”とも云いますが、
1)航天飛機 =スペースシャトル
2)宇 航 員 =宇宙飛行士
3)衛星発射中心 =宇宙センター
4)昇 空 =打ち上げ
5)載人火箭 =有人ロケット
飛机[飛行機]では、波音(ボーイング)、空中客車(エアバス)、聯合航空(ユナイテッド航空)、三角州航空(デルタ航空)など等。
この手はキリがありません・・・丁度いい読み物を見つけたのでお気に入りの所をご覧下さい!!
http://www.qiuyue.com/brand.htm ・・・皆さんの関心度は高いはずです!
参考URL:http://www.qiuyue.com/
お答えありがとうございます。
うーむ。中国語は私も少しは読むのですが、外来語を漢字に訳してるのはほとんど意味のそのまんま訳か音をあわせての表記ですよね。
「そもそもその国になかった概念」を「その国の言葉(漢字)」で表現した言葉、という意味で質問させていただきました。
聞き方が悪かったかもしれませんね。どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
- 日本語 日本語 読書 勉強 漢字ちょう(日本の中学生まで) 現代文単語(高校生の教科書) というのを私は、や 3 2022/09/11 18:51
- 日本語 中国語と日本語とでは、どちらが先に漢字を廃止するでしょうか? 2 2023/01/29 13:45
- 日本語 中国語の漢字と日本語の漢字ってどっちが難しいのでしょうか? 3 2023/05/15 21:01
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- Word(ワード) Windows11キーボードの調子が悪いので治し方を教えてください。 【症状】 1つ目 キーボードの 5 2022/07/03 14:51
- 英語 英検1級合格にはどの程度の国語力が必要になりますか? 1 2022/10/25 13:45
- 邦画 映画『四月物語』の題名は旧約聖書:民族の系譜を表現するとともに露国ウクライナ侵攻の結末を暗示してる? 1 2023/05/03 06:05
- メディア・マスコミ 最近の報道で韓国や北朝鮮の人物の名前はその国の呼び方(発音)なのになぜ中国の人物は漢字の日本語読みな 5 2022/05/24 04:03
- その他(悩み相談・人生相談) わざわざ日本語の注釈を入れてカタカナ語を使う人。 7 2023/04/22 20:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
マッハ5のミサイル他国ではあり...
-
宇宙空間での推進力は、何によ...
-
インパルスビットについて
-
スペースシャトルの発射角度に...
-
ハープーン対艦ミサイルはなぜV...
-
ロケットって。。。
-
物体の運動
-
ロケットが発射した時ゆっくり...
-
映画 沈黙の艦隊観ましたが、対...
-
加速度が加わるとエネルギーが...
-
北朝鮮は何で日本ばっかに向け...
-
大砲の最大射程距離は何キロで...
-
日本:ロケット 北朝鮮:ミサイル
-
ロケット発射時の安定は
-
難系ロケット問題について
-
ロケット打ち上げって何の利益...
-
帰ってこられなかった宇宙飛行...
-
ロケットの馬力
-
日本は技術的に核兵器開発は可...
-
ケネディ大統領はなぜ月への有...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
マッハ5のミサイル他国ではあり...
-
ロシアの核兵器を、迎撃もしく...
-
北朝鮮は毎日のように日本海に...
-
大砲の最大射程距離は何キロで...
-
北朝鮮は何で日本ばっかに向け...
-
真空の宇宙空間でロケットが加...
-
ロケットって。。。
-
光速の90%で飛ぶロケット同士...
-
重力を考慮する場合のロケット...
-
ロケットの馬力
-
H2Aロケット打ち上げで引いてい...
-
ノズルとは?
-
1段式ロケットと2段式ロケット...
-
宇宙船はどうやって前に進むの...
-
映画 沈黙の艦隊観ましたが、対...
-
空対空ミサイルの回避方法について
-
戦車砲が当たったらどうなりま...
-
ガリレオ「真夏の方程式」のPET...
-
宇宙空間での推進力は、何によ...
-
古い合唱曲名が分かりません
おすすめ情報