peopleの置き換え

レポートなどであまりpeopleを使うのは良くないと言われたので、代わりにusersやconsumersや"ones who use ～"などを使っていたのですが、onesも良くないと書かれました。どういう言葉を使えば良いですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： norippy 回答日時： 2008/01/05 21:25

Those who~の表現も結構使えると思います。

後は受動態にしてpeopleを過度に使うのを避けるとか。どんな人々かにもよりますが、類語辞典をひくと、きっと意味に沿ういい表現がみつかります。

この回答へのお礼

類語辞典にもぴったり合うのがなくて困ってました :S　でもthose who を使いました！ありがとうございました。

お礼日時：2008/01/17 12:44

No.4 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/01/06 21:52

はじめまして。

ご質問：
＜どういう言葉を使えば良いですか？＞

レポートの内容、文脈により、様々な主語の使用が可能です。

１．このご質問だけでは、レポートで使われるpeople「人」というのが、どういう意味合いで、どういう文脈で使われているのか拝察しかねますから、正確にどの主語を使ったらいい、とは回答できかねます。

このご質問から正確な主語を提示するのは、あまりに無責任な回答になってしまうと感じるからです。具体的な主語の内容、例文を示していただけると、適切な訳を提示できると思います。

２．ただ、一度主語を特定した単語を使用すれば、後はtheyといった代名詞を使うのが、すっきりした英文に仕上がります。

３．例えば、users「利用者」やconsumers「消費者」といった普通名詞を一度用いれば、あとはthey「彼らは」で十分代用できます。

４．また、主題が読み手にも関することであれば、We「私達は」を使って、不定人称のニュアンスを出すことも可能です。

５．また、２つの主語を対比するような場面では、「前者、後者」のような使い方もできます。
例：
The users are different of the consumers. The former is～
「利用者は消費者とは違う。前者（利用者）は～」
この場合former（前者）、latter（後者）は単数扱いになります。


以上ご参考までに。

この回答へのお礼

ありがとうございました。長いレポートだったのでtheyだと主語が分からなくなってしまい、でもusersやconsumersは使いすぎになってしまうので質問しました。詳しいご回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/01/17 12:41

No.3 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/01/05 23:25

おそらくpeopleやonesがよくないと指摘されているのは、

主語をぼかしてしまうからでしょう。提示された単語を
見る限りレポートの内容が購買やマーケティングに関す
るものを示唆しているように思えますが、そうしたターゲ
ットとなる人々は漠然とした人一般ではないように思いま
す。経済学でいう人間とは普通一般の人間ではないように、
需要と供給の曲線をフォローする人間でなければならない
ので、市場に即したusersやconsumersが適当なのでしょう。
なので、usersやconsumersの方がよい主語だと思われます。

この回答へのお礼

そうですね。　:D ありがとうございました。

お礼日時：2008/01/17 12:42

No.1 回答者： eiji-shige 回答日時： 2008/01/05 20:01

usersやconsumersで良いと思いますよ。

あとはtheyもしくは無生物主語でなんとかやりぬく。
ってかんじで俺はやってます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！

お礼日時：2008/01/17 12:44