『北斗七星』を外国語に訳すと・・・

『北斗七星』又は『北斗』は英語では『The Big Dipper』ですが、フランス語やラテン語、イタリア語などではどうなるのでしょうか？外国語に詳しい方いましたら教えてください。

No.5 回答者： Barkituro 回答日時： 2008/01/17 23:21

国際補助語エスペラントには２つの言い方があります。

西洋：Granda Ursino（大きな雌熊）
東洋：Norda Kulero（北のスプーン）

No.4 回答者： maruouji 回答日時： 2008/01/17 16:47

たとえば、「ひしゃく星」だと直訳で「the big dipper」ですが、「北斗七星」ならthe seven starsという言い回しもあるようです。

イタリア語なら「Le sette stelle」と表現されることもあります。

No.3 回答者： Mumin-mama 回答日時： 2008/01/17 15:46

ラテン語でUrsa Maior（Ursaはメス熊のこと）

ドイツ語ではGrosser Bearまたは、Grosser Wagen（大きな荷車）とも言います。

ちなみに北極星（Polarsternドイツ語)のあるこぐま座は
ラテン語でUrsa Minor
ドイツ語でKleiner BaerまたはKleiner Wagenといいます

No.2 回答者： gamma_46 回答日時： 2008/01/17 15:01

http://en.wikipedia.org/wiki/Big_Dipper
または
http://en.wikipedia.org/wiki/Ursa_Major
で
Languages
で適当な言語を選ぶとでてきます。

No.1 回答者： noname#59607 回答日時： 2008/01/17 14:49

フランス語やラテン、イタリア語は分かりませんがドイツ語では

Grosser Baer

大熊座なので大きい熊の意味です。