ドイツ語。

ドイツ語で「彼女」ってなんていうのですか？
英語の「girl friend」と発音は似てるのでしょうか？
カタカナ表記でいいので教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： aster 回答日時： 2002/09/30 19:05

　

彼女に当たる代名詞なら、「sie ジー」ですが、girl friend に当たる、つまり「女友達・恋人・ガールフレンド」に当たる、一番普通の言葉は、多分、

Freundin フロインディン

です。これは、男友達・親友・友人の「Freund フロイント」の女性形です。フロイントは、また「ボーイフレンド、男の恋人、男友達」の意味を持ちます。

「恋人」に、「Geliebte ゲリープテ」がありますが、普通に、ガールフレンドは、「フロインディン」でしょう。

一人のガールフレンドは、eine Freundin アイネ・フロインディン
特定のガールフレンドは、die Freundin ディー・フロインディン
ぼくのガールフレンドは、meine Freundin マイネ・フロインディン
です。
　

No.2 回答者： yoh 回答日時： 2002/09/30 18:59

die Freundin

ではないでしょうか。
発音はカタカナ表記で【フロインディン】。
dieは定冠詞。
Freundの女性形で「（女性の）友達」という意味なんで、特に英語のgirlに当たる言葉は要らないと思います。

参考URL：http://www5.mediagalaxy.co.jp/CGI/sanshushadj/se …

No.1 回答者： belete0306 回答日時： 2002/09/30 18:57

こんばんは。

大学でドイツ語やりました（ちょっとですが）
Freundin （フ”ロ”インディン）←ロにアクセント、だと思います。

一般的な女友達という意味と特定のガールフレンドという意味で使用します。