PRISON BREAK とはどのような日本語に訳されるのでしょうか

米国のドラマ「PRISON BREAK」が大好きなのですが、PRISON BREAKとはそもそもどのような意味なのでしょうか？

「刑務所が破壊する？」というのも何か変な感じがします。

お分かりになれば教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/02/03 10:40

脱獄

（原意は牢破り）

この回答へのお礼

皆様、回答ありがとうございます。
すべての方にポイントを差し上げたいのですが、
先にお答えいただいた方からポイントを差し上げたいと思います。

お礼日時：2008/02/03 14:33

No.3 回答者： jakyy 回答日時： 2008/02/03 11:00

【PRISON BREAK】

私もこのドラマが好きで、
レンタル店でパナマの刑務所に入るところまで見ました。
さて、Prison Breakの意味ですが、脱獄でもいいですが、
日本語にしますと、破獄の方がぴったりしますね。
吉村 昭の小説で「破獄」というのがあります。
機会がありましたら、お読み下さい。
http://www.bk1.jp/product/00461277

この回答へのお礼

皆様、回答ありがとうございます。
すべての方にポイントを差し上げたいのですが、
先にお答えいただいた方からポイントを差し上げたいと思います。

お礼日時：2008/02/03 14:34

No.2 回答者： NooGarde 回答日時： 2008/02/03 10:45

＞PRISON BREAK

このbreakは名詞で「脱走」「脱出」

prison break「脱獄」

この回答へのお礼

皆様、回答ありがとうございます。
すべての方にポイントを差し上げたいのですが、
先にお答えいただいた方からポイントを差し上げたいと思います。

お礼日時：2008/02/03 14:34