得意ではないを英語で言うと…

こんにちは。
日本語で
　"私は辛い食べ物が得意ではない"
　"私は人と話す事が得意ではない"
などという場合、
私の感覚では
　"100％嫌い"というわけではないが
　"そんなに沢山の量は食べれない"とか
　"緊張してあまりうまく喋れない"
という様なイメージなのですが、
英語にする場合、
この曖昧な感じがうまく文に出来ません。
曖昧さが日本語の特徴(??)なのかも知れませんが
not good at ... を使うとその様な感じになるのでしょうか。

分かり辛い文章ですみませんが
回答を宜しくお願いします。

　
　

No.2 ベストアンサー 回答者： zak33697 回答日時： 2008/02/05 09:46

　"私は辛い食べ物が得意ではない"

例：
not favorite (好物ではないとき）
like/eat a little bit(少しは好き、大好きというわけではない）

　"私は人と話す事が得意ではない"
例：
hesitate (ためらう場合）
feel butterfly in stomach ( 緊張する）

>曖昧さが日本語の特徴(??)なのかも知れませんが
そんなことはありません。英語も同様です。

>not good at ... を使うとその様な感じになるのでしょうか。
基本的に良いですがあまり英語では使わないです。替わりに
上記のようにどのようにかを表す他の名詞、動詞、副詞等を使って
具体的な気持ちを相手に伝えます。

この回答へのお礼

御礼が遅くなり、本当にすみません。
いつも、一方方向(1つの表現方法??)ばかり考えてしまい、
うまく表現できないので、とても参考になりました。
feel butterfly in stomach は
本当に緊張している感じがしますね！
お腹の中に蝶がひらひら…(笑)
有難うございました！

お礼日時：2008/02/12 10:59

No.1 回答者： noname#89817 回答日時： 2008/02/03 15:09

　"私は辛い食べ物が得意ではない"

I dont like(prefer) spicy food so much.
I seldom eat spicy food.

　"私は人と話す事が得意ではない"
I get nervos when I talk to someone.

ナーバス（緊張）のスペルが間違ってるかも。

この回答へのお礼

御礼が遅くなり、本当にすみません。
I get nervos when .... でも
表現できるんですねぇ～
とても参考になりました。
有難うございました！

お礼日時：2008/02/12 10:14