イタリア語の意味を教えてください

欧州旅行土産にダイエットサプリメントをもらったのですが、イタリア語（多分）で書かれているので使用方法がわかりません。どなたか和訳してください。お願いします。MODO D'USO:versare il contenuto della bustina in un abbondante bicchiere d'acqua e bere dopo aver mescolato bene.Si consiglia l'assunzione di una bustina prima del pasto pririncipale.

No.1 ベストアンサー 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2002/10/06 02:49

オンライン機械翻訳(伊→英)からの和訳ですので、飽く迄も

個人の責任でご判断下さい。


Enterprise Translation Server (SDL Intl.)
http://www.freetranslation.com/
(Machine Translation - Italian to English)

(意訳)
使用方法：グラスに十分な水に、薬包の中味を注ぎ十分混ぜて
　　　　　から飲む。基本的に、薬は、食前に服用することを
　　　　　勧める。

参考URL：http://www.freetranslation.com/

この回答へのお礼

ありがとうございました。食欲の秋に備え、役立たせます。

お礼日時：2002/10/09 10:01

No.2 回答者： gunta 回答日時： 2002/10/06 04:01

１さんの訳でいいと思います。

（個人の責任で、とか書いていらっしゃるので傍観者として肯定しておこうか、と。）あの英文からこの日本語を起こせる１さんは、さすが、と思います。

principaleはpastoにかかる形容詞ですので、基本的に、という語は消えます。わざわざつっこむ程の問題じゃないですけど....

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2002/10/09 10:00