英語で「よく分かりましたね。」と言うとき。

PCの問題などを解決したとき
「すげー。よく分かりましたね！」
と相手に褒めるときなんと言うのでしょうか？

お世辞っぽくじゃない言い方です。
「You did good job」だと「よくできましたね。」になるので、
「よく分かりましたね！」で教えて下さい。

No.6 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2008/02/15 21:14

この「よくわかりましたね！」は、「そのとおり！」ではなく、

「よくそれに気づきましたね！」ということですので、
＃１様が回答されている
"Wow, how did you know that?"
が適切ですし、端的に言っていて自然です。

この回答へのお礼

了解です！！これですね！！

お礼日時：2008/02/15 21:33

No.7 回答者： justsoso 回答日時： 2008/02/15 21:17

What a fantastic solution!

はどうでしょうか。
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&as_qd …

No.5 回答者： taked4700 回答日時： 2008/02/15 21:02

It's great of you (to find it out.) でもいいと思う。

No.4 回答者： KappNets 回答日時： 2008/02/15 19:57

私の第一感は

You've got it!
です。

No.3 回答者： AyumiPPE 回答日時： 2008/02/15 19:52

「That's smart！」

＝賢いね！、考えたね！
は、どうでしょう？
もしくは
「You amaze me！」
＝さすがだね！、すごい！
など。

No.2 回答者： noname#72724 回答日時： 2008/02/15 19:42

It found out well.

↑よくわかりましたね
It is terrific! It found out well.
↑すごい！よくわかったね

だと思います。

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/02/15 19:41

Wow, how did you know that?

この回答へのお礼

「どうやって分かったんでしょうか？」という意味ですよね。」
もっと「すげー！よく分かったね。」と褒めて言う表現を教えて下さい。

お礼日時：2008/02/15 19:47