CAN I HAVE SOME?

締切済

質問者：klek20
質問日時：2008/02/17 10:32
回答数：6件

私が家で料理をしているといったら
WHAT ARE U COOKING,AND CAN I HAVE SOME?
と入ってきました。何を作っているの？というのは分かるのですがその後がわかりません、教えてください

あと、この後のほうの英文に答える答え方はどうのような英文ができますか？
おしえてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (6件)

最新から表示
回答順に表示

No.6

回答者： birdflew
回答日時：2008/02/18 11:13

これは社交辞令じゃないでしょうか。

何を料理しているのかも分からないのに、「それ、少しもらえるかな？」ってどうなんでしょう。

klek20さんが有名なシェフなら別ですが。

「正しい」答えは、

But you don't even know what I am cooking yet! 「でも、まだ何を作っているのか、知らないじゃない！」

でも、なんか楽しそうな雰囲気ですね。

- 0
- 件

通報する

No.5

回答者： Ganbatteruyo
回答日時：2008/02/17 19:21

アメリカに住んで４０年目になりました。

　私なりに書いてみますね。

まず、最初にこの質問への答えを考える時に、学校文法はいりません。　学校文法を考えていたら英語表現力はつきませんよ。　何を言っているのか理解すればいいだけのことです。

そして、回答者としてこの状況を考えます。

１）　これだと思いますが、会社で同僚とでも話していて、家では誰か（奥さんなどが）料理をしている、と言われた。　そしたらその同僚が冗談ぽく言ったと言う状況ですね。　今料理がされていると言う場面ですね。　（この週末には、と言う事ではないですよね）

２）　その人とは別なところにて、自分が家で料理をしているところだと電話で言っている、と言う状況ですね。

他にはあるのかなと感じますが一応これだけにしておきますね。

Can I have some?と言っているのは、私ももらって良いかな?　（食べさせてよ）と言う感じで言っているわけですね。

本音で言っているかもしれませんが、冗談ぽく言っているのかもしれません

１）の場面で、
本音で言っていると受け取って、来ても良いと言うのであれば、
SureとかOf course、Why notで、もちろんさ、
C
ome over　来いよ、来れば良いよ

No problem　問題ないさ

We've got enough for you too,　お前の分も充分あるよ

You're more than welcome.　喜んで迎えるよ。　着てくれたらうれしいよ。

I'm sure my wife loves to have you over.　大丈夫だよ、かみさんも来てもらいたいだろうしね。

C'mon, you know you don't have to ask me that? そんな事聞かなくたって良いと言う事は知っているだろうが（だから来いよ）

しかし、お客さんが来るとかの理由で招待するわけには行かないのであれば、
Sorry but it's for the guests for tonight.
と説明すればいいですね。

冗談としてとるならばそれを返して、
Yeah, my wife wants to see you, too.　俺の家内もお前に会いたい（って言ってる）しな。

Sorry, my wife does not cook for anybody else but me　悪いけど、俺のかみさん俺にしか料理しないんだよ。

If you do dished afterwards、食べた後皿洗いするならね。

Just don't too much, I've gotta bring the leftovers for lunch tomorrow. ただ食いすぎるなよ、残りは明日の俺のランチなんだから。

Come around 9 O'clock. I will leave some for you.　9時ごろ来いよ。　何か残しておくから。
　
なんていうように表現できますね。

２）で自分が一人暮らししていると言う状況であれば、
SureとかOf course、Why notで、もちろんさ

Come over　来いよ、来れば良いよ

No problem　問題ないさ

We've got enough for you too,　お前の分も充分あるよ

You're more than welcome.　喜んで迎えるよ。　来てくれたらうれしいよ。

C'mon, you know you don't have to ask me that? そんな事聞かなくたって良いと言う事は知っているだろうが（だから来いよ）

と上とほとんど同じになりますね。

冗談ぽく言うのであれば、

No problem,just bring some steaks when you come. 大丈夫だよ、ただくる時にステーキを何枚か持ってきて名。

I don't like xxx, right? That's what I'm cooking now.　確か、xxxが嫌いだったよな。　俺、今それを料理してんだ。

Good, I'm cooking the Chinese Gyoza. I need somebody to test it out first.よかった。俺さぁ、あの中国製の餃子を料理してんだ。　ちょうど誰かにテストしてもらいたかったところなんだ。

Why do I have to eat with you?なんでお前と一緒に食わなきゃいけないんだよ

と言う風にもっていけるかもしれませんね。

冗談ぽい方はその人との間柄からいっても大丈夫かどうか判断してくださいね。　意味の分からない表現をして問題を起こしたり、はぁ？なんていう思いをさせたらみっともない事にもなりますしね。

ジョークぽい表現はいろいろありますので、これと言って必ずすると言う表現はありませんので、これと同じ状況で自分がその人と同じ立場だったら相手はどういうかを意識して聞き、それを徐々に身につけて言ってください。

状況に合わない冗談ぽい表現ほどおかしいと思われる表現はないですからね。　（文法学者さんたちの英文を除いて）

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。

- 4
- 件

通報する

No.4

回答者： Parismadam
回答日時：2008/02/17 18:26

こんにちは。

12／23のご質問以来ですね。

既に回答は出ていますが、別の角度から補足します。

ご質問１：
＜その後がわかりません、教えてください＞

１．このsomeは不定代名詞の用法で使われており、本来は以下のような文が省略されています。
例：
Can I have some of what you are cooking?
（直訳）「あなたが料理しているもの、の幾らかを、私は食べることができますか？」
→（意訳）「あなたが料理しているものを少し、頂いてもいいですか？」

２．someは可算・不可算名詞どちらにも使われる代名詞です。ご質問文では、「料理」という不可算名詞の代名詞として、「少し（の料理）」の意味で使われています。

３．このCAN I HAVEは「～してもいい？」という許可の意味もありますが、ここではさらに意訳して「食べたいなあ」という気持ちを表現しています。

ご質問２：
＜この後のほうの英文に答える答え方はどうのような英文ができますか？＞

１．Can I have～？「～してもいい？」と許可を求めていますから、
OK.
You can
Off course.
Why not?
No problem
といった、承諾を表す表現でまず回答します。

２．その方はすぐ食べに来られる距離でなく、ジョークとして言っているのであれば以下のような返答も可能です。
例：
Why not? If you can come to eat right now.
「もちろんよ。すぐ食べに来れるならね」
Off course. But you should fly to me before lunch time has finished.
「もちろんよ。ただ昼食時間が終らないうち、飛んで来てね」

３．「いいよ」と返事したら本当に家に食べにきそうな微妙な場合は、
Ok. I’ll deliver it by e-mail express. (see attached)
「いいよ。メール宅急便で配達します。」
と言って、出来上がった料理の画像をHere you are! 「さあどうぞ」、またはBon Appetit!「さあ召し上がれ（仏語）」の言葉を添えて添付する、というジョークで返します。

ご参考までに。