「定休日」英語での表現を教えて下さい

締切済

質問者：ifcomefc
質問日時：2008/02/18 10:57
回答数：6件

お店などの定休日の英語表記で「定休日／不定休（休みが無いという意味ですが）」とした場合の英語表記を教えていただけないでしょうか？
よろしくお願いいたします、

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (6件)

最新から表示
回答順に表示

No.6

回答者： seegrammar
回答日時：2008/02/18 16:00

#3ですが、ちょっと走り書きして、意味不明のことを書いてました。

言いたかったことは observes the holiday on monday という言い方があることで、単なる参考です。
the holiday の部分を色々代える事が出来るということです。

- 4
- 件

通報する

No.5

回答者： IkuraGrace
回答日時：2008/02/18 14:17

わたしも、No.2の方の回答が一番よいと思います。

向こうではごく一般的に使われている表現です。

- 9
- 件

通報する

No.4

回答者： Riccota
回答日時：2008/02/18 13:23

文中や契約書で使うのか、お店に表示させるのかで、表現が変わってくると思います。

お店の表示では、No.2さんのclosedが、普通に見かけるという意味で、最も一般的だと思います。
従業員むけの定款などで、文中であらわしたいときは、regular holidayとしたほうがクリアかと思います。
不定休については、意味は、定まったお休みがない、という意味ですよね？でも年中無休なら、open 365 days, open 7 days a week でよいと思います。また店に休みがないということを文書中にあらわすのであれば、もっとクリアにしないとならないかと思います。
定まった休みがないことをお店に掲示するには、それ自体あまり見かけないように思います－休みたいときに休むようなお店は掲示もしないし、急に休まれても「ああ、そう」と思うだけ、という風潮があります。国や地域でも言い回しが異なるように思います。ほとんどやすまないなら、年中無休と掲示されることが普通で、毎月不定休に休むのであれば、具体的に休む日を掲示します。いつ休むか分からないというのは顧客には不安要素ですので。
どういった場合に使いたいのか分かればもう少し適切なものがご提案できるかもしれません。