girlfriend

解決済

質問者：kirincat
質問日時：2002/10/12 00:34
回答数：4件

海外での「ガールフレンド」とは
ただの女友達ってことでしょうか？
それとも「恋人」に近い？

ペンパルサイトにパンパル募集の記事を出したら
「ガールフレンドになって！日本文化や女の子が好きなんだ。」という感じのメールが…
そしてやけに容姿についての説明が多くて…
やっぱりこれってナンパ系のメールなのでしょうか？？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

No.4ベストアンサー

回答者： Ganbatteruyo
回答日時：2002/10/12 07:28

アメリカに３５年ほど住んでいるものです。

boyfriend/girlfreindは中学生以上は恋人レベルの間がらです。　大人になったら、異性を恋人でなければ、この呼び名で言う事は避けなさいと言います。　つまり、ただのfriendを使いなさいと言う事ですね。

日本では（韓国でもそのようですけど）軽い気持ちの男友達、女友達と言う事ですね。　つまり、男友達は一人と言うより複数の事が多いですね。

その違いを知らなくて、気まずい事が起きてしまうんですね。　つまり、女性がここに来て、「恋人はいるのですか?」という意味で、Do you have a boyfriend?といわれ、"Oh, yes! I have many boyfriends!"といとも簡単に言います。　アメリカ人がどのような気持ちでこの答えを受けるか、想像できますよね。

それを踏まえると、皆さんがおっしゃっているように、「止めなさい!」となる、ナンパ系のメールだと思います。

ペンパルは楽しい物です。　良い人を探して、楽しんでください。　yuppi1920さんがおっしゃったように、自己紹介のらんで、掲載する時に気をつけてくださいね。　軽い気持ちで（日本流に）boyfriendを探していますとかいてしまったのでした、今のうち、変更した方がいいと思います。
　

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

違いを知りませんでした。。
うっかり使ってしまうと大変ですね。

こういったメールは初めてだったのでどうしようかと思ってしまいました。
いきなり「恋人になってよ」と書いてあるとあまり良い気分はしませんね。

ありがとうございました！

通報する

お礼日時：2002/10/12 12:24

No.3

回答者： yuppi1920
回答日時：2002/10/12 03:57

やはりナンパ系メールだと考えた方がよさそうです。

ただの友達になってほしいなら、
"Penpal"もしくは"Friend"といってくるハズです。

そのサイトの傾向もあるので、他の書き込みなども
確認されたらいかがですか？

サイトによっては恋人募集がメインであったりするどころか、
悪質なものになると、表向き（日本人向け）はペンパル募集、
実際（外国人向け）はテレクラのような日本人の女性紹介業！
なんてところさえあります。

ペンパル募集の目的を明記できるサイトもありますよ。
掲載する記事にも気をつけて、彼氏募集じゃないのなら、
はっきりと言い切るべきです！

良いサイト、良い人との出会いも必ずあるはずです。
めげずに頑張って！