スペイン語なんですが・・・どなたか訳して下さい

algun dia lo lograre
と言われたのですが、全く分かりません。
どのような意味なんでしょうか？？

No.4 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2008/03/11 18:15

loはあなたが言ったこと（要求したこと、提案したことなど）をさします。

全体で「いつかそうするよ」ぐらいの軽い意味です。出来るのか、出来ないのか、やる気があるのか、ないのか、などの詰問に対する言い逃れとも取れます。　答えがはっきりしないのは、あなたの話し方がはっきりしないからではありませんか。ラテン系は情熱的とはいえ口に出さないこと（はっきり云わないこと）は通じません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
そうですね。私がはっきりしなかったから
ふざけて言ったのかもしれません。
以後気をつけます。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/04/05 14:30

No.3 回答者： Big-Baby 回答日時： 2008/03/11 17:30

英語に訳せば　I will get it one day.

「わたしはいつかそれを手に入れよう」という意味ではありませんか？
コンテキスト無しで正確な訳なんて不可能ですが。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
そうですね・・・。私の質問内容にも問題がありましたね。
本当に申し訳ないです。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/04/05 14:32

No.2 回答者： gallina 回答日時： 2008/03/11 17:15

アルグンディア・ロ・ログラレ

algun dia　は、「いつか」「いつの日にか」です。
lograreは動詞lograrの未来形の一人称単数？
（私は）掴む、成功する、収める、得る、など。

loは中性代名詞というのでしょうか、英語で言えば“it”

意味を成さないですね、この回答では・・・・。

参考URL：http://www.nichiza.com/rui/rui.php

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
詳しい解説までして頂き恐縮です。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/04/05 14:28

No.1 回答者： noname#125686 回答日時： 2008/03/11 14:08

infoseekの翻訳ソフトを使ったところ、

「いつか、私はそれを達成します」
と出ました。

参考URL：http://translation.infoseek.co.jp/

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
達成ですか…
私はいつもその人に、気になってる様なちょっかい掛けてるような
会話を持ちかけてたのですが、相手はいつも話を逸らすので、
何故逸らすの？こういう会話は嫌いなの？
と聞いたらその言葉を言われたんです。
なので会話の流れで達成と結び付く所が
思い当たりません＞＜。
確かにlograreは英語でachieveと言われたのですが、
それ以上は説明してもらえませんでした…。
話が違う方に行ってしまいましたね…。申し訳ないです。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/03/11 15:31