コンピュータマニュアル翻訳 助動詞について

こんにちは。コンピュータマニュアル翻訳の勉強をしています。
助動詞の訳し方で困っています。
might, would, should, can/couldはマニュアルではどのように訳しますか？。

またマニュアル翻訳－動詞の訳し方のルールなどがわかる検索サイトをご存知でしたらお教えください。deal with, handle, process等は良くマニュアル翻訳に出てきますが、うまく訳せません。
宜しくお願いいたします。

No.2 回答者： seabus12 回答日時： 2008/03/20 13:39

文脈でまるで違ってきます．

ネット辞書なら，そのように逐語訳もあるかも知れませんがね．
あきらめてください．その考え方は．
まず，コンピュータの勉強をすることです．意味がわからないと翻訳などできません．

この回答へのお礼

なるほど。ありがとうございます。

お礼日時：2008/03/20 15:13

No.1 回答者： super-dog 回答日時： 2008/03/20 13:19

最新のコンピュータ技術は学んでいるのでしょうか？

「process」一つとっても、プロセスとカタカナ表記する場合もありますし、手順としたほうが良い場合もありますし。
文脈・技術によって流行があります。

技術が無い人の翻訳の場合、「原書持って来い」となる事も多いですよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2008/03/20 15:14