擬音について。

さて、いぬの鳴き声は英語では、BAW BAWだったか。
でも、それって、大型犬の鳴き声のような感じがします。
小型犬の鳴き声ってのはないのでしょうか。

あと、日本語で、「ドーン」と音がするという表現を英語にすると、何がよいのでしょうか。

よろしくお願いもうしあげます。

No.2 ベストアンサー 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2002/10/26 22:31

英辞郎 on the Web

http://www.alc.co.jp/


には、擬音語・擬態語の辞書も含まれていますので、その
まま「ドーン」とか、「ドカン」とか引いてみてください。
そして、その英単語語を逆に引き返すと、どのように使わ
れるかが、良く分かります

(例)

ワンワン
　bow-wow
ドーン
　baroom // crump // dong // zunk
ドーンと鳴る
　whang
ドドーン
　ka-boom〔爆発音〕 // zot

参考URL：http://www.alc.co.jp/

この回答へのお礼

ありがとうございました。
参考にいたします。

お礼日時：2002/10/30 18:29

No.1 回答者： mecc 回答日時： 2002/10/26 18:51

英会話講師です。

子犬の鳴き声は、arf-arf ということが多いと思います。

ドーンは、、、場合によって違うと思うのですが、
何かがぶつかったのであれば、crash
落ちた時の音であれば、bump とかでどうでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2002/10/30 18:30