![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
劉向《説苑》巻9正諫の箇所ですね。
“諫有五:一曰正諫,二曰降諫,三曰忠諫,四曰指諫,五曰諷諫。
ネット上に日本語の詳しい解説などないでしょう。やはり、「説苑」の翻訳書、注釈書を参照なさるのが一番でしょう。たとえば、
平凡社の中国古典文学大系 #6 淮南子 説苑
簡単な説明でよければ韓国語のサイトに説明があります。
http://www.ok-hanmun.net/newhome/number/5-1-2.html
この翻訳には翻訳サイトを使えばだいたいの意味は理解できると思います。
http://www.excite.co.jp/world/korean/
ありがとうございます。
やはり日本語サイトはなさそうですね。
エキサイト翻訳も利用させていただきました。
いやはや、便利なものです。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_06.png?8acaa2e)
No.3
- 回答日時:
1です。
なるほど。勉強になります。下でご紹介したサイトでは、儒家 Confucianism のコーナーに説苑 Shuo Yuanがありましたから、
やはり英語辞書にジャンプできますので、合わせてご利用になれば確かと思います。
ウェブ翻訳は便利ながらも、精度があまりにもまだ。。。
それにしても、続く孔子曰く、二者で補い合う内容で興味深いです。
参考URL:http://chinese.dsturgeon.net/text.pl?node=21764& …
この回答への補足
先日はご回答を寄せて頂き、誠に有難う御座いました。
先日、アマゾンで説苑の書籍を取り寄せ、内容を確認しました。
今後ともどぞ宜しくお願い申上げます。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_06.png?8acaa2e)
No.1
- 回答日時:
諷諫、順諫、窺諫、指諫、伯諫、でしたら
白虎通徳論だと思いますが、お探しのものとは違うでしょうか。
智、仁、礼、信、義に則し、
遠まわしに言う、目上に従う、目上の意向を察する、具体的に示す、私情は表に出さず目上のためならば命を惜しまない。
白虎通であれば、webに漢語-英語対訳がありますね。日本語は見当たりませんでした。四巻諫諍の章です。
参考URL:http://chinese.dsturgeon.net/text.pl?node=52839& …
早々のご回答ありがとうございました。
参考ページも確認させて頂きましたが、
どうやら私が探しているものとは別のようです。
しかし、これも興味深い内容ですね。
併せてこちらも心得たいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 電車・路線・地下鉄 諫早駅から博多駅まで行きたいのですが、経路としては諫早駅から武雄温泉駅までカモメで行って武雄温泉駅か 3 2023/03/25 13:56
- 政治 有明海と八代海も干拓したらどうですか? 8 2023/03/03 14:00
- 引越し・部屋探し この度、転勤族の彼と結婚して 長崎県に住む事になりました!土地勘がなく どの辺りに住むのが1番便利だ 4 2023/08/28 00:58
- 政治 そもそもの間違いは、諫早干拓が中途半端だったのが原因ではないですか? 2 2023/03/02 18:30
- その他(ニュース・時事問題) 諫早湾干拓事業について、堤防の排水門はなぜ開けないのですか?? 農業・漁業ともに被害があり、司法でも 1 2022/03/25 22:41
- 歴史学 ステンカラージンとはどう言う人でしたか? 3 2023/04/30 17:16
- サッカー・フットサル 努力が報われないなら最初からしない方がいい 9 2022/12/03 17:46
- 中国語 論語の内容 1 2022/08/31 10:50
- 犬 犬の鳴き声について 近隣で大型犬を2匹飼われており朝の6時くらいからギャン泣きさせて遊ばせています。 6 2022/11/19 15:02
- 友達・仲間 仲間外れ。あなたは何を思いますか? 5 2022/11/05 20:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
『オッパが体調崩すことの方が...
-
風諫・正諫・降諫・直諫・忠諫...
-
中国語の"次責"は日本語でなん...
-
ロシア語を日本語に翻訳したい...
-
この韓国語の意味を教えてください
-
爲仕候 読み
-
スマートウォッチを買ったので...
-
日本人の韓国語発音は どんな...
-
日本人の基準でエスペラントと...
-
『일본에요』 『일본예요』 日...
-
いい休日でしたは? 좋았휴일이...
-
E メールのEって何ですか??
-
台湾の戸籍に記載されている内容
-
韓国語で一役買っていただけま...
-
webページの表示
-
イタリア語で訳すと
-
SIMIONの使い方を解説している...
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
中国語の翻訳をお願いします。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
谷川俊太郎って
-
和訳の課題をもしGoogle翻訳で...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
E メールのEって何ですか??
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
台湾語の翻訳よろしくお願いします
-
韓国語で지금 뭐해 ?ってどう...
-
いい休日でしたは? 좋았휴일이...
-
今度韓国に行ったら食べてみる!...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
スマートウォッチを買ったので...
-
この韓国語の意味を教えてください
-
【韓国語】ファンレータの翻訳...
-
「あなたがいることで何度も助...
おすすめ情報