困らせて・・・を英語で

友人に対して”困らせてしまってごめんなさい”を英語でなんと言ったらいいのでしょうか。
返答に困るメールを送ってしまったので、謝りたいと思っています。
アドバイスよろしくお願いします。

No.4 回答者： jumbokeskusu 回答日時： 2008/04/07 13:06

It seems I have asked you a difficult question, I am sorry for it

. Forget it, please.

No.3 回答者： dmk2113 回答日時： 2008/04/07 01:15

"Sorry for the fuss"より"Sorry to trouble you"あるいは"Sorry to bother you"の方が自然だと思います。

自分は日本人ではなく、英語が母国語なのですから、その観点から考えています。

重い謝罪ならー"I'm really sorry for all the trouble I've caused you"の方がネーティブっぽいと思います。

No.2 回答者： jo-zen 回答日時： 2008/04/07 00:36

I'm sorry to annoy.

でいいと思います。もう少し後半部を具体的に書くこともできますが、シンプルな方がいいかも。

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2008/04/07 00:35

軽い表現なら「Sorry for the fuss. Don't worry about it.」。

思い謝罪なら「It seems like I made you think too much. I'm alright now, so please don't worry about it any more.」とか。