No.4ベストアンサー
- 回答日時:
「CEマーキング」のことでしたら、#3のご回答通り、
marquage CE
といいます。
http://www.eic.ccip.fr/informations/marquage/ind …
このロゴで、UE はまずいでしょうね。
Piedpipingさん,ありがとうございました。
すっきりしました。
フランス語訳でUEとなっているのを修正します(*^_^*)
また、色々な外国語のチェックをしています。
フランス語の簡単な文法のおすすめサイトがありましたら、
教えてください。
いろいろとヨーロッパ言語のことでここで質問させていただきたいと
思います。
どうぞ、今後ともよろしくお願いしますm(__)m
No.2
- 回答日時:
英語 EU - 仏語 UE
英語 CE - 仏語 Conseil de l'Europe
Council of Europeですと、欧州連合ではなく、欧州会議ですね。
発足が戦後まもなくです。これに関しては、仏語で略語は使っていないと思います。
連合の発足は90年代でしたね。
No.1
- 回答日時:
似たような名前の団体がたくさんあってややこしいのですが,どれのことでしょうか?
Council of Europe
欧州会議、欧州評議会
Conseil de l'Europe
http://www.coe.int/DEFAULTFR.ASP?
European Community (Communities)
欧州共同体
Communaute europeenne
http://fr.wikipedia.org/wiki/Communaut%C3%A9_eur …
European Council
欧州理事会
Conseil europeen
http://fr.wikipedia.org/wiki/Conseil_europ%C3%A9en
Council of the European Union
欧州連合理事会(EU首脳会議、欧州サミット)
Conseil de l'Union europeenne
http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage. …
European Union (EU)
欧州連合、欧州諸国連合
Union europeenne (UE)
European Commission (正式名称:the Commission of the European Communities)
欧州委員会
Commission europeenne
WTO では、
For legal reasons, the European Union is known officially as the European Communities in WTO business.
と、EU と EC を同じに扱ったりしているのですが、これとは違うようですね。
この回答への補足
Piedpipingさん、Piedpipingさん、回答ありがとうございます。
慌てて質問した私の質問の仕方がとても悪く、すいません。
また、みなさん とても詳しくてビックリしています。
ここでチェックしたい「CE」は「CEマーキングの略語としての"CE"でした。
欧州共同体で使用しているCEマーキングです。
マーク自体もいろいろな商品に付いていて、"CE"と書いてあるので
それを"UE"と訳すのは不適当な気がします。
この補足を書くときに、下記で確認したのですが、
そのままフランス語も"CE”でいいような思いが強くなりました。
いかがでしょう(^^)
http://www2u.biglobe.ne.jp/~standard/bdlist/ce.htm
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
半角のφ
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
agree withとagree that
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
コモエスタ赤坂
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
revert
-
このジョークの落ちがわかりません
-
「入り数」にあたる英語は?
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
ウイークポイントの反対語
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
ご縁を外国語で言うと?
-
せっかく○○してくださったのに...
-
agree withとagree that
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
-
revert
-
must notに、「~のはずがない...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報