英語での表現

「里山」は英語でどのように表現したらいいのか教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： NooGarde 回答日時： 2008/04/20 12:58

>「里山」は英語でどのように表現したらいいのか教えてください。

１） 「SATOYAMA」
２）satoyama which means rural natural areas
３）a very special type of natural environment (secondary natural environment) that cannot exist without moderate intervention of human beings.

nature in contact with human activities

この回答へのお礼

ありがとうございました。参考にさせていただきたいと思います。アメリカやイギリスには日本の「里山」にあたるものはないのでしょうか。

お礼日時：2008/04/20 13:54

No.2 回答者： justsoso 回答日時： 2008/04/20 13:48

satoyama woodlands

http://www.japanfs.org/en/business/corporations6 …
domestic woodlands (satoyama)
http://expopromotions.net/environmental_site_pla …
(planted/managed) natural woodlotsも近いかとおもいます。
http://australiancommunities.org.au/uploads/medi …

この回答へのお礼

ありがとうございました。いろんな表現ができるのですね。アメリカやイギリスには「里山」を表現する単語はないのでしょうか。自分でも探してみたいと思います。

お礼日時：2008/04/20 14:12