![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
ショパンのスケルツォ1番に関するドイツ語の文献を読んでいます。その中で長文なのですが、分からない文章に遭遇しました。
Ihr unruhiger Zickzack-Verlauf, erst aufwarts(2度目のaにウムラウト) in der Tonika, dann abwarts(2度目のaにウムラウト) in der Dominante, ist von abrupten Pausen durchsetzt, um anschliessend(ssはssが二つ重なった文字) nach dem Ubergang(Uにウムラウト) zur Dominante, eine geradezu hysterische jagd durch unterschiedliche Register und wechselhafte Harmonien zu beginnen.
「落ち着かないジグザグ進行は」・・までは訳せるのですがそのあとが‥。
なおDominanteはドミナントという音楽用語です。
umとかzurとかzuが出始めた部分でその意味が分かりません。
どなたか訳せるかたがいましたら翻訳をお願いします。
どうか助けてください。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「まず始めに主音で上昇し、次に属音で下降する、という落ち着かないジグザグ進行には、突然の休止が含まれるが、これは引き続き属音に転調した後に、種々異なる音域や一定しないハーモニーによるヒステリックな追い込みを開始するためである。
」・・・という感じなのでしょうか・・・?私はこの曲を聴いたことがなく、音楽知識も全く無いのですが、興味があってドイツ語の文法知識だけでなんとな~く訳してみました。なので、音楽的に正しいか、この曲に当てはまっているかはあまり自信がありません。
なので参考程度にだけ、読んでみてください。
訳して下さってありがとうございます。
お手数をおかけして申し訳ございません。
とても参考になりました。
本当にありがとうございます!!(^o^)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- その他(IT・Webサービス) web会議中の文字起こし+翻訳ツールについて 2 2022/10/17 01:38
- その他(教育・科学・学問) 薬学 卒論 2 2022/12/22 21:21
- 英語 ポーランドの通貨の翻訳 3 2023/08/13 23:49
- 英語 英語長文についてです。 Interest in soccer there did grow in t 1 2023/04/01 21:53
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- ドイツ語 若い頃、聞いたので記憶が少し曖昧ですが、次のドイツ語の原典をご教示ください。(意訳で「死は全てを解決 1 2023/06/15 11:36
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- 英語 英語についてです。 日本のアニメとかよく外国人でもわかるように 字幕みたいなのがあるじゃないですか? 7 2022/11/27 12:41
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
このドイツ語の文を訳してくだ...
-
ドイツ語で…
-
外国語でなんと言いますか。
-
手書きドイツ語の筆順
-
ユー【u】の小文字の上に、丸点...
-
「さまよえるオランダ人」の船...
-
word IMEでのピンイン入力
-
次の言葉をドイツ語でなんとと...
-
オーストリアの知人にお見舞い...
-
Excel 2001のウムラウト入力に...
-
ドイツ語の文献(ショパンのス...
-
電子辞書でのドイツ語入力
-
ドイツ語です
-
ドイツ語:お祝いの返信
-
スペイン語にウムラウトが付い...
-
「アッチョンプリケ」って一体...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
ドイツ語の教科書MENSCHENにつ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ユー【u】の小文字の上に、丸点...
-
ドイツ語:お祝いの返信
-
ドイツ語だと思うんですけど…
-
ドイツ語の非現実話法について
-
ワードで1文字ずつ下に点を入れ...
-
手書きドイツ語の筆順
-
スペイン語にウムラウトが付い...
-
ドイツ語のウムラウトの入力方...
-
ドイツ語で檻って…
-
ドイツ語で I want you to do t...
-
ドイツ語でなんて言うのか教え...
-
サッカーチームの名前
-
外国語でなんと言いますか。
-
ドイツ語ウェブのドイツ語特殊...
-
ドイツ語の関係代名詞
-
ドイツ語のウムラウトの翻訳ウ...
-
ドイツ語文字の表示
-
ドイツ語です
-
ドイツ語 Hu(ウムラウト)lfsmi...
-
次ののドイツ語を訳してくださ...
おすすめ情報