英語で表現すると？

会社のキャッチフレーズに【時代を駆け抜ける】という言葉を使いたいのですが、英語で表現するとどうなりますか？

No.2 回答者： ebaramachi 回答日時： 2008/04/25 19:13

【時代を駆け抜ける】という表現は「時代の先を行く」という意味ではないのでしょうか。

それなら、get ahead of the times と言ってもいいのでは。
「時代のずっと先を行く」と考えれば、lead the way far ahead of the times とも言えましょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考にさせて頂きます。

お礼日時：2008/04/26 14:58

No.1 回答者： ojisan-man 回答日時： 2008/04/25 18:36

It runs through in the age !

あるいは
We run ～（以下同じ）
ではどうでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます！参考にさせて頂きます。

お礼日時：2008/04/26 14:57