No.2ベストアンサー
- 回答日時:
その歌を聴いたことはないのですが、カエターノ・ヴェローゾなんですね。
「ヴォセ・エ・リンダ」が入ったCDが無いかと探してみました。
これは対訳付きみたいですけど、どうでしょうか。
私も聴いてみたくなりました。
http://www.amazon.co.jp/CAETANO-LOVERS-%E3%82%AB …
以下、蛇足コメントです。
No.1の方がおっしゃっている、君と美しい(and)かと思いました(笑)
Joan Voz e Violao『ジョアン 声とギター』というアルバムがあるのですが、これのeがその、andでした。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A7% …
eの上にアクセントは、ser動詞の三人称単数現在なのですね。。
スペイン語を齧ったことがあって、ここはポルトガル語と似ているのですが、英語で言えばbe動詞のような役割です。
You are beautiful
http://hiro.raindrop.jp/03_english_portuguese/in …
Eu e Voce(私とあなた、エウ・エ・ヴォセ)という歌もありましたっけ。
色々、ありがとうございます。
You Tubeで見つけたのですが・・・
宜しければ、聴いて見てください。
要約で構いませんので、教えて頂ければとても嬉しく思います。
ポルトガル語は全くわからず、”ヴォセ・エ・リンダ”しか聴き取れず、もう少し内容が理解出来れば・・・と思いました。
http://www.youtube.com/watch?v=DbJinyaEPCs&featu …
No.1
- 回答日時:
ブラジル音楽大好き人間です。
「Voce e Linda」はそのまま”君は美しい”です。
本当は、Voceの最後のeの上には ^ が付き、真ん中の e にはアクセント記号が付きます。アメリカ盤だと、アクセント記号が省略されている場合があります。アクセント記号の付いていない e はポルトガル語では and なので、アクセント記号が省略されると意味が違ってしまう場合があります。この場合は「君と美しい」では変なのでアクセント記号が省かれていることは間違いないですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- モテる・モテたい 小説書いたり/歌詞//替え歌作曲 趣味で歌い手/バンド/カバーソングライターしてます よろしくお願い 1 2022/04/16 01:29
- 洋楽 GRATEFUL DEAD の歌詞について教えてください。 1 2022/08/01 18:19
- 洋楽 洋楽の曲名を探しています。 5 2022/11/17 20:11
- 兄弟・姉妹 大学生の姉が下品な歌を歌うのをやめさせたいです。 TikTokで流行っているのか、ずっと歌ってます。 6 2023/02/22 11:16
- 英語 カーペンターズ「Your Wonderful Parade」の歌詞の和訳(意訳OK)&背景について 1 2022/07/10 16:58
- 邦楽 一昨日聴いた曲がとても良い曲でもう一度聞きたいのですが、曲名も歌詞もアーティストも分からず困っていま 1 2022/08/15 01:01
- その他(占い・超常現象) 引き寄せの法則とカラオケについて。 閲覧ありがとうございます。 20代女性です。引き寄せの法則のスピ 5 2023/07/08 14:49
- 邦楽 長渕剛さんの曲に『花菱にて』という曲がありますが、かなりハマっています。どなたか詳しい方、この歌の背 1 2022/04/27 19:44
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) この曲わかる方いませんか? 私が小学生の時うごメモであった曲で急に思い出しました。私は今高校三年です 1 2023/06/12 20:38
- 知的財産権 著作権について 4 2023/05/06 00:17
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
これらの言葉合ってますか?
-
スペイン語で「たんぽぽ」はな...
-
スペイン語のセリフ
-
デンマーク語?ノルウェー語?
-
「ギャラクタコス」の綴りを教...
-
「あなたは美しい」を外国の言...
-
スペイン語でインプットすると...
-
外国語のことで質問です。
-
ケセラ、セラというのは「なる...
-
ぬくもり・落ち着く場所などの...
-
スペイン人はポルトガル人の話...
-
スペイン語を話てる国で一番性...
-
スペイン語に詳しい方お願いし...
-
Gerardo
-
何処の言葉で何で言ってますか?
-
スペイン語での「君」と「あな...
-
スペイン語で「スペイン語を勉...
-
スペイン語のJについて
-
いきなり「エスパーニョ」って...
-
スペイン語でcastellanoとは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報