not when～

唐突な質問で申し訳ありませんが、
it takes an artist to be a happy wife and motherに対する答えとしてNot when they have you for a husband.とあったのですがNot when they have you for a husbandの意味がわかりません。
文脈はある大物映画監督がインタビューを受けてて、その監督が妻とたがいに褒めあっている場面です。ちなみにNot when～の発言は妻です。
説明不十分だったらすみません。

No.3 ベストアンサー 回答者： ocanada 回答日時： 2008/05/27 10:17

it takes an artist to be a happy wife and mother

良い妻そして良い母になるのは芸術家でないと難しい
（女性の方が芸術家でないと・・・ということですよ！No.2さん）

Not when they have you for a husband
あなたが夫だったら違うけどね。
（＝あなたはとても素晴らしい夫だから良い妻＆母になるのは簡単よ）

この回答へのお礼

なるほど！
すっきりしました！！
回答ありがとうございます

お礼日時：2008/05/30 17:11

No.2 回答者： seegrammar 回答日時： 2008/05/26 23:08

It takes an artist (for her) to be a happy wife and mother.

it は形式、意味上の主語は to be a happy wife and mother.
an artist は監督自身のこと。
「妻であり母親である彼女を幸せにするには芸術家が必要だ。」
→「いい監督でなきゃ妻を幸せにできない。」

Not when they have you for a husband.
they は家族、もしくは社会
家族（社会）があなたを夫として迎えているときじゃないということで
「夫のときのあなたではだだけどね。」
→「監督の時のあなたはかっこいいわよ。」

No.1 回答者： alesi_sato 回答日時： 2008/05/26 23:07

あなたが旦那だった場合は例外だけどね。

という意味です。