Besides that how are you? の意味

外国人の友達(男性)とメールのやりとりをしています。
共通の行きつけのバーがあるので、次にいつそこに行く？という話を
していて、いつも仕事が何時に終わるのか聞かれたので
「忙しいときは遅くなるけど、事前に言っておけば8時前には終われる」
というような内容を返しました。

それに対する返信が
「OK, I will let you know when I'm going there.
Besides that how are you?」
この「Besides that how are you?」の意味が分からず
辞書や翻訳ツールも使ってみましたがどれもピンときませんでした。
どんな意味なのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/05/29 20:25

はじめまして。

ご質問：
＜「Besides that how are you?」の意味が分からず＞

１．このbesidesは「～は別として」という意味の前置詞です。

２．前置詞ですから、名詞が後続します。ここではthatという代名詞がその名詞となっているのです。

３．この文はそこで一息いれてコンマなどを入れると、文がわかり易くなります。
例：
Besides that, how are you?
（直訳）「それは別として、お元気ですか？」
→（意訳）「それはそうと、元気？」
ぐらいになります。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

分かりやすい解説ありがとうございました。
色々な意味を持つ言葉を読み解くのって難しいですね。

お礼日時：2008/05/29 20:31